生查子·獨游雨巖①

【題解】

此詞乃辛棄疾削職閑居上饒帶湖時所寫，也是他描寫雨巖系列詞作中寫得極為生動的作品。詞中著重描繪了巖下溪水清清，映照天光云影，反襯出詞人此刻寂寞孤單的處境。上片寫詞人游走溪邊所見水面奇景，反襯自身的“行云不定”；下片主要描寫山溪清音起，唯有空谷回響，而恰恰與詞人的孤寂高歌交相應和。結尾以“一曲桃花水”道出溪流來源，為空谷清音潤色，使景致生動鮮活。通篇別具匠心，相映成趣，不愧為山水詞中上乘佳作。

【原文】

溪邊照影行，天在清溪底。天上有行云②，人在行云里。

高歌誰和余③？空谷清音起④。非鬼亦非仙⑤，一曲桃花水⑥。

【注釋】

①雨巖：此為江西永豐縣博山的一處山崖，在博山寺附近。古時巖上有泉飛瀉，飄灑如雨，故名雨巖。辛棄疾在博山有書舍距此不遠，詞人寄情于雨巖勝景，寫下數首詞作。②行云：流動的云彩。③和（hè）：和諧地跟著唱。余：我。④空谷：空曠的深谷。《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，在彼空谷。”清音：指空谷中潺潺的流水聲。《淮南子·兵略訓》：“夫景不為曲物直，響不為清音濁。”晉左思《招隱》：“未必絲與竹，山水有清音。”⑤非鬼亦非仙：語出蘇軾《夜泛西湖五絕》：“湖光非鬼亦非仙，風恬浪靜光滿川。”⑥一曲：一灣。桃花水：即桃花汛。農歷二三月桃花盛開時節，冰化雨積，黃河等處水猛漲，稱為桃花汛。《漢書·溝洫志》：“如使不及今冬成，來春桃華水盛，必羨溢，有填淤反壤之害。”《水衡記》：“黃河二月三月水，名桃花水。”唐杜甫《南征》詩：“春岸桃花水，云帆楓樹林。”

【譯文】

人在溪邊行走，清澈的溪水就會映照出行走的身影，藍天正倒映在清清的溪水里。藍天上有流動的白云，總是自由自在，而人有時仿佛行走在那游動的白云里，卻身不由己。

我忍不住放聲高歌，不知有誰能來與我相應和一曲和諧的歌曲？此刻，只聽得空幽的山谷有清音響起。那動聽的響聲不是來自鬼怪的口中，也不是來自神仙之嘴，而是桃花汛帶來的一灣桃花水，清越無比。