奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制

【原文】

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜①。

鑾輿迥出千門柳②，閣道回看上苑花③。

云里帝城雙鳳闕④，雨中春樹萬人家。

為乘陽氣行時(shí)令，不是宸游玩物華⑤。

【注釋】

①黃山：指渭水旁的黃麓山，在陜西省興平縣北，漢時(shí)有黃山宮。

②鑾輿：皇帝的車駕。

③上苑：上林苑的別稱，漢武帝劉徹于建元三年（公元前138年）在秦代舊苑址上擴(kuò)建而成的宮苑。

④鳳闕：漢代建章宮有鳳闕。闕，指宮門前的望樓。

⑤宸游：指帝王出巡。宸，指北極星所在，用來代指帝王。

【譯文】

渭水徑自縈繞著秦朝的要塞曲折流去，黃麓山曾經(jīng)環(huán)抱著漢宮。皇帝的車駕遠(yuǎn)遠(yuǎn)駛出千門萬戶間的夾道楊柳，在閣道回看上林苑的繁花。宮殿的兩座闕樓如同架在云中，細(xì)雨滋潤著春天的樹木和帝都的萬戶人家。因?yàn)殛枤鈺尺_(dá)，皇帝順天道而行時(shí)令，并非為了游玩美好的景物。

【賞析】

這首詩題中的蓬萊宮，即大明宮。大明宮在宮城東北。興慶宮在宮城東南。開元二十三年（735年），筑閣道使大明宮與興慶宮相通，并一直延伸到城東南曲江，以便于皇室出行。唐玄宗由閣道出游時(shí)，在雨中春望賦詩，并發(fā)起士大官員們屬和，王維應(yīng)皇帝之命而作此詩。

首二句，詩人先以渭水、黃麓山將長安宮闕大致定位。后文所鋪設(shè)的宮闕、閣道以及長安城的人家，都被置入了山環(huán)水抱的背景圖中。三、四兩句中，皇帝乘坐鑾輿出場，“迥出”寫出閣道之長，“千門柳”“上苑花”寫出閣道周圍景致的富貴繁華。“回看”二字又將皇帝游玩的興致寫了出來。

五、六兩句緊貼“回看”展開：云霧中，鳳闕高聳；云端下，萬家攢聚，春樹興榮，滋潤著春天的細(xì)雨。從內(nèi)容上看，五句寫宮城，六句寫帝都百姓；從章法上看，五句“鳳闕”照應(yīng)“上苑”，六句“春樹萬人家”照應(yīng)“千門柳”，無論從內(nèi)容上還是章法上都能寫得面面俱到。高峻壯麗的宮闕、繁華昌盛的帝都，被帶入云雨之中，被寫入山環(huán)水抱之間。盛唐長安城的神采，如畫般展現(xiàn)在讀者面前。

詩歌前六句已經(jīng)將皇帝所命之題一一寫出：宮闕、閣道、雨中、春望。雖然應(yīng)題而作，但是措辭間毫不板滯。末聯(lián)再次點(diǎn)出皇帝出游事，將前六句的景致都收束于這次游歷之中。王維寫道，皇帝趁著春天陽氣暢達(dá)，推行時(shí)令而有此行，并非為了賞玩景物。時(shí)令，指古代按季節(jié)規(guī)定關(guān)于農(nóng)事的政令。此聯(lián)雖是回護(hù)之筆，但也委婉地提醒了皇帝，要推行當(dāng)季的農(nóng)事政令，而不可沉溺于游玩景物。