采桑子·清明上巳西湖好

【原文】

清明上巳西湖好①，滿目繁華。爭道誰家②，綠柳朱輪走鈿車③。

游人日暮相將去④，醒醉喧嘩⑤。路轉堤斜，直到城頭總是花。

【注釋】

①上巳（sì）：上巳節，俗稱三月三，是中國民間的傳統節日。上巳節是古代舉行“祓除釁浴”活動中最重要的節日，人們結伴去水邊沐浴，以消除不祥，稱為“祓禊”，此后又增加了祭祀宴飲、曲水流觴、郊外游春等內容。西湖：這里指潁州西湖。

②爭道：路上的游人、車輛爭先而行。

③朱輪：這里指紅色的車輪子。因為古代王侯顯貴所乘的車子，多用朱紅漆輪，故稱朱輪。鈿（diàn）車：嵌上金絲花紋作為裝飾的車子。

④相將：相隨，相攜，即手牽手。

⑤醒醉：醒酒的人和醉酒的人。

【譯文】

從清明節、上巳節開始，西湖的風光便日漸美好，隨處可見車水馬龍、艷妝春游的景象，滿眼的繁華熱鬧。擁擠的湖邊吵吵鬧鬧，不知是誰家在爭道，紅色車輪的彩飾鈿車閃著金光，在翠綠的垂柳下穿行而過。

傍晚時分，游人紛紛相隨離去，醉酒已醒的、還在沉醉中的人們，交織在一起，一片喧嘩。游人三五成群漸行漸遠，道路曲折蜿蜒，隨著傾斜的湖堤彎轉變化，一直走到城頭，一路上總能看見鮮艷的花。

【賞析】

歐陽修移知潁州以后，他曾與好友梅堯臣相約，買田于潁，以便日后退居。宋英宗治平四年（1067年），歐陽修出知亳州，特意繞道潁州，數年后，終于以觀文殿學士、太子少師致仕，如愿歸居潁州。幾次游覽后，接連創作了十首《采桑子》，這首就是其中之一。

這首詞描寫的是清明時節西湖游春的熱鬧繁華景象，從側面來寫西湖之美，著意描繪游春的歡樂氣氛。上巳節，尚還屬早春時節，但完全沒有凄清之意，反而呈現出色彩濃艷的一派盛景。由此可以看出西湖景色迷人，不僅僅是堤岸上紅花綠柳，車水馬龍的熱鬧場面，還有那靜若處子的西湖水面，夕陽西下之時，紅霞映照湖面的靜美。“游人日暮相將去”，描寫了歸途所見的景色，路轉堤斜，一路是花。這里作者并沒有明寫到底所見的是枝頭上的花還是落于地上的花，而是到此戛然而止，只留給讀者一個想象的空間，任你遐想一個春日出游的西湖岸邊，滿目姹紫嫣紅、霞映西湖、春花爛漫、熙熙攘攘的人流交匯成一體，令人不禁贊嘆：好一幅生動壯美的西湖游春圖啊！