謝新恩（櫻桃落盡春將困）

【原文】

櫻花[1]落盡春將困[2]，秋千架下歸時。漏暗斜月遲遲[3]，花在枝。（原文缺12字）徹曉紗窗下[4]，待來君不知。

【題解】

這首詞是《謝新恩》的一種變式，故與其他同調名詞字數句式不盡相同。這首詞有殘缺，根據現存的文字，能夠看出詞人寫作內容：在櫻花落盡之時，一位活潑好動的女子盡情享受春光，表現出其充滿生命力的一面，后又轉入對其恬靜一面的描寫，寫此女子的情思，以苦思為主，意含愁恨。這首詞應當是作于南唐亡國之前。

【注釋】

[1]櫻花：吳訥《百家詞》舊抄本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》均作“櫻桃”。

[2]困：吳本《二主詞》誤作“用”。

[3]漏：即漏壺，古代計時器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標志以計時間，簡稱“漏”。暗：呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》均脫“暗”字，注“疑是”。侯文燦本作“疑曰”。呂遠本作“疑日”，似系“是”字殘體。王國維注：“二字又疑是滿階。”

[4]“徹曉”句：吳本、侯本《二主詞》“徹曉”以下分段。

【譯文】

櫻花都落光了，春困一陣陣襲來，自己去蕩秋千，卻也百無聊賴只得歸來。漏壺的水一滴一滴滴下，月亮西斜遲遲徘徊，月光灑在花枝上。在紗窗下徹夜等待著心上人歸來，可是那人卻并不知道。

【賞析】

這首詞是一位思婦說心中之苦，雖不明言而痛苦自見，痛苦是通過“落花”“春困”“漏暗”“斜月”“徹曉”等物象表現出來的。

“櫻花落盡春將困”是借景喻人，說春困，實際上是說人困。“秋千架下歸時”也有著言外之意，是說形單影只，孤身一人月下歸來，已不見往昔二人相親相伴之影。