秋下荊門①

【題解】

此詩約作于唐玄宗開元十三年（725年）。當時李白在游峨眉山，秋天時經過清溪、渝州、三峽等地，去楚地游覽，在離開荊門時作了此詩。

詩人寫出了第一次出蜀遠游時，對錦繡前程的憧憬，對新奇而美好的世界的幻想，使他戰勝了對峨眉山月的依戀，想去熱烈地追求理想中的未來。詩中用典含而不露，遣詞造句凝練而深沉，字里行間都透露出不同凡響的格調，洋溢著專心疇志，不安于享樂、豪放樂觀的浪漫主義情懷。

【原文】

霜落荊門江樹空②，布帆無恙掛秋風③。

此行不為鱸魚鲙④，自愛名山入剡中⑤。

【注釋】

①荊門：山名，位于今湖北省宜都縣西北的長江南岸，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。

②空：指樹的枝葉已經落盡。

③布帆無恙：引用《晉書·顧愷之傳》的典故，此處表示旅途平安。

④鱸魚鲙：引用《世說新語·識鑒》的典故：西晉吳人張翰在洛陽做官時，見秋風起，想到家鄉菰菜、鱸魚鲙的美味，遂辭官回鄉。這里李白以張翰自比，表現了李白思念家鄉有意退隱之意。

⑤剡中：在今浙江省嵊州市一帶。

【譯文】

不覺之中，秋霜已經降落荊門山，江岸邊樹木的葉子已經落盡，一眼望去，江面顯得寬闊了許多。船布帆完好地掛在桅桿之上，在秋風的招引下順利起航了。

我這次離家遠行，不是為了那美味的鱸魚鲙，而是因為我太愛祖國的名山大川了，才決定去剡中一游。