寄袁守廖獻卿

【原文】

公移猥甚叢生筍①，訟牒紛如蜜分窠。

少得曲肱成夢蝶②，不堪衙吏報鳴鼉③。

已荒里社田園了，可奈春風桃李何。

想見宜春賢太守，無書來問病維摩④。

【注釋】

①公：指官府、官家。

②肱：手臂。

③鳴鼉（tuó）：鼉鼓，一種打擊樂器。

④病：生病，病中的。

【譯文】

官府的來往文書瑣碎煩雜，有如竹筍叢生，獄論文案紛紛亂亂，有如蜜蜂分窠。

正偷空枕著手臂小睡，最令人難以忍受的是，才入夢境，又被衙門內的鼉鼓聲驚覺。

里社的田園早已荒蕪了，即使到了春風吹拂、桃李盛開的時候，又有什么辦法好想呢？

可以設想宜春這位賢能的太守，為什么沒有書信來問候我這生病的維摩居士了。

【賞析】

廖子孟，字獻卿，安州人，初官建陽知縣，后通判干州。元豐三年（1080），以屯田郎中知袁州。其子廖正一，字明略，與蘇門諸子交好。此詩寫官府的文書事務繁雜困人，難得歇息；為官在外，故里田園荒穢，桃李無主。中間兩聯是黃庭堅擅長的流水對，一意分成兩句，語氣連貫，明快暢達。一結換筆，意尤蘊藉風趣，耐人尋味。