為曹公與孔融書①

路粹

【原文】

蓋聞唐、虞之朝，有克讓之臣②，故麟鳳來而頌聲作也③。后世德薄④，猶有殺身為君，破家為國。及至其敝⑤，睚眥之怨必仇⑥，一餐之惠必報，故晁錯念國，遘禍于袁盎⑦；屈平悼楚，受譖于椒、蘭⑧；彭寵傾亂，起自朱浮⑨；鄧禹威損，失于宗、馮⑩。由此言之，喜怒怨愛，禍福所因，可不慎與！昔廉、藺小國之臣，猶能相下?；寇、賈倉卒武夫，屈節崇好?。光武不問伯升之怨?；齊侯不疑射鉤之虜?。夫立大操者，豈累細故哉?！往聞二君有執法之平，以為小介?，當收舊好。而怨毒漸積，志相危害，聞之憮然中夜而起?！昔國家東遷?，文舉盛嘆鴻豫名實相副?，綜達經學，出于鄭玄?，又明《司馬法》?；鴻豫亦稱文舉奇逸博聞?。誠怪今者與始相違?。孤與文舉既非舊好，又于鴻豫亦無恩紀?，然愿人之相美，不樂人之相傷，是以區區思協歡好?。又知二君群小所構?，孤為人臣，進不能風化海內，退不能建德和人，然撫養戰士，殺身為國，破浮華交會之徒?，計有余矣?。（《后漢書》一百《孔融傳》）

【注釋】

①孔融：曹操挾天子以令諸侯，就是把皇帝當成了傀儡。孔融是孔子的第二十世孫，漢末的文學家，“建安七子”之一。孔融反對曹操的政治做派，要求把實權還給朝廷，反對曹操專權。御史大夫郗慮在的授意下，奏免了孔融的官職。曹操則讓路粹代筆給孔融寫了這封信，假意要調和他與郗慮之間的矛盾，實際上是讓孔融投靠自己。孔融不肯，于建安十三年（公元208年）被曹操所殺。

②唐、虞之朝，有克讓之臣：陶唐，堯的國號。有虞，舜的國號。克讓：能讓。

③麟鳳來：麒麟、鳳凰是傳說中比較祥瑞的動物，它們的出現預示著天下太平、國運昌盛，人民生活會更加美好。

④德薄：社會道德澆薄。

⑤敝：敗壞。

⑥睚（yá）眥（zì）之怨必仇：睚眥，瞪著眼睛，發怒的樣子。怨：仇恨。仇：報復。

⑦晁錯念國，遘禍于袁盎：漢景帝時期，晁錯主張削弱諸侯權力，便于國家的統一和管理，吳、楚等國便打著請求謀殺晁錯的名義起兵造反。袁盎素來和晁錯有怨，于是他上書請求漢景帝殺掉晁錯以安撫七國。因此，晁錯被殺。

⑧屈平悼楚，受譖于椒、蘭：屈平，指的是屈原。屈原對國家很忠誠，卻受令尹子蘭和司馬子椒的譖陷，被楚王放逐，后投江而死。

⑨彭寵傾亂，起自朱浮：彭寵原先割據漁陽，后來歸順劉秀，被封為建忠侯，任職大將軍。因為不滿劉秀對他的禮遇，經常滿口怨言。幽州牧朱浮和彭寵不和，在劉秀面前多次控告他，最后彭寵被逼起兵造反。

⑩鄧禹威損，失于宗、馮：鄧禹是劉秀的開國功臣。鄧禹帶領部隊鎮壓赤眉軍的時候，駐守在栒邑的兩個部將宗欽和馮愔二人相互廝殺，馮愔殺掉了宗欽，又帶兵反擊鄧禹，讓鄧禹的威望有所損傷。

?昔廉、藺小國之臣，猶能相下：廉頗、藺相如都是趙國的上卿，廉頗因為不服藺相如的位置在自己之上，經常揚言要侮辱藺相如。為了國家利益，藺相如躲開廉頗的鋒芒，一直避讓，盡量不與廉頗發生正面沖突。廉頗知道后，心有悔悟，負荊請罪，二人重歸于好。

?寇、賈倉卒武夫，屈節崇好：寇恂和賈復都是開國功臣，賈復的部下殺了人，被寇恂處死，賈復便揚言要為部下報仇，殺掉寇恂。寇恂忍讓，不和賈復見面。后來光武帝劉秀從中調解，二人和好，并成為好友。

?光武不問伯升之怨：伯升，光武帝劉秀的長兄劉的字。劉在參加農民軍時，因為朱鮪的建議，劉被更始帝劉玄殺死。后來，劉秀圍攻洛陽，包圍了朱鮪，劉秀以天下為重，勸說朱鮪投降，并表示不計前嫌，依然給予封賞。最后，朱鮪投降。

?齊侯不疑射鉤之虜：春秋時期，齊襄公死后，公子小白和公子糾爭奪君位。管仲為了幫助公子糾而在公子小白回國的路上射中小白的帶鉤。后來，公子小白即位，是為齊桓公。他不僅沒有殺掉管仲，反而重用他為相。

?夫立大操者，豈累細故哉：大操，大節操。細故：小事情。

?小介：小隔閡。

?憮（wǔ）然：失望、慨嘆。

?國家東遷：指漢獻帝遷都許昌。

?鴻豫：郗慮的字。

?鄭玄：東漢經學家，字康成，于建安五年（公元200年）去世。

?《司馬法》：戰國時期的一部兵書。

?稱：贊許。

?與始相違：和當初相違背。

?無恩紀：沒有受過什么恩惠。

?區區思協歡好：區區，誠懇的意思。思協歡好：想要調解雙方歡好。

?群小所構：很多小人的挑撥、構陷。

?破浮華交會之徒：破，打擊。浮華交會之徒：專事浮華的文辭而又相互結交的人。

?計：辦法。