十月十日，虜后那拉萬壽節也，紀事得二首

毳服氈冠［1］拜冕旒，謂他人母［2］不知羞！

江東幾輩小兒女，卻解申申詈國仇［3］。

胡姬［4］也學祝華封，歌舞升平處處同。

第一傷心民族恥，神州學界盡奴風。

聞民立某校以是日輟業。（作者自注）

題解

柳亞子作此二詩，年僅17歲，尚未加入同盟會、光復會，竟毫不畏葸清王朝尤其是那拉氏（慈禧太后）的淫威，在其“萬壽”之日，創作出這種膽氣過人的、充溢著抗爭精神的“紀事”詩，洵足驚人。

注釋

［1］毳服氈冠：古禮服。冠服皆毛織品。冕旒，皇帝的禮帽。此代指慈禧。按：作者自注云：“時與高遂方女士暨其弟寶和寶齡諸小豪杰說國事。”

［2］謂他人母；此譏諷漢族官僚之向慈禧叩拜祝壽者。語出《詩·王風·葛藟》:“綿綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。”

［3］申申詈國仇：不斷地痛罵祖國的仇敵。屈原《離騷》:“女鬚之嬋媛兮，申申其詈余。”

［4］胡姬：古時對北方少數民族婦女的稱呼。此指慈禧。祝華封：謂祝福添壽。《莊子·天地》:“堯觀乎華，華封人曰：嘻：‘請祝圣人，使圣人壽，使圣人富，使圣人多男子。'”