南都行①

【題解】

這首詩是李白于唐玄宗開元二十八年（740年）春，奉詔由湖北安陸赴長安任職，途經河南南陽時所作。詩中以漢光武帝劉秀在此起兵，并娶了南陽美女陰麗華為皇后引出綜觀南陽山川形勝和繁華的市井，看風流人物輩出，清歌艷舞可賞，真可謂人杰地靈的好去處。

主旨講述了詩人對南陽英豪的欽慕，隨后筆鋒一轉，以臥龍自況，嘆無知己，以此引申用世之志，抒發懷才不遇的感嘆。李白文末借以抒發不得志之情，也是他一貫寫作風格。

【原文】

南都信佳麗，武闕橫西關。

白水真人居，萬商羅鄽阛②。

高樓對紫陌，甲第連青山。

此地多英豪，邈然不可攀。

陶朱與五羖③，名播天壤間。

麗華秀玉色④，漢女嬌朱顏。

清歌遏流云，艷舞有馀閑。

遨游盛宛洛，冠蓋隨風還。

走馬紅陽城，呼鷹白河⑤灣。

誰識臥龍⑥客，長吟愁鬢斑。

【注釋】

①南都：唐代為山南東道鄧州，即今河南南陽市。行：指歌行體。歌為總稱，鋪張事實而歌稱“行”。

②“白水真人”二句：白水真人，即漢光武帝。漢光武帝起于青陵之白水鄉，故曰白水真人。鄽阛（chán huán）：指市井。鄽：古同“廛”，市宅。阛：市垣。

③陶朱：范蠡。越滅吳后，范蠡辭去相位，至陶經商，自稱陶朱公，致財巨萬。見《史記·越世家》。五羖（gǔ）：指百里奚，秦國大夫。虢為晉所滅，百里奚逃至楚，被執為奴，秦穆公聞其賢，以五羖羊皮贖之，授以國政，號曰五羖大夫。見《史記·秦本紀》。史載，范蠡和百里奚皆南陽人。

④麗華：陰麗華，漢光武帝皇后。

⑤白河：一作“白水”，源出今河南嵩縣西南，南流經今南陽市東，至湖北襄樊市入漢水。俗稱白河。

⑥臥龍：諸葛亮。王琦注：“《三國志》：諸葛亮字孔明，躬耕隱居南陽臥龍崗。”

【譯文】

南陽果然是個名不虛傳的好地方，巍峨的武闕山就橫亙在西關。

這是白水真人漢光武帝起兵而居的地方。這里地理險要水陸暢通，萬商云集市井繁榮。聳立的高樓對著紫色的大道，皇親國戚和富家豪宅鱗次櫛比，直連到城外的青山。

在這靈圣之地出現過許多英豪，他們的事跡超群到無人能攀比。就像陶朱公范蠡和五羖大夫百里奚，他們的聲名早已遠播在天地之間。

這里還是盛出美人的地方，比如以美色著名的漢光武皇后陰麗華，嬌艷美麗的漢皋游女都在未嫁之時就已經美艷馳名。她們清麗的歌聲能遏止流云不敢隨意浮動，她們的舞姿曼妙，優游從容，令人心曠神怡。況且南陽的繁盛與洛陽齊名，古來都是放開心懷盡情游覽的勝地，時常都是華麗冠蓋隨風往來，車馬不息。

我也常在紅陽城外走馬游覽，在白河灣呼鷹逐獵。但不知有誰能像明主劉備賞識臥龍先生那樣認出我來呢？唉！無奈地長吟諸葛亮的《梁父吟》，不覺中雙鬢的頭發都愁白了。