答友人贈烏紗帽

天寶元年（742年），在玉真公主和賀知章的推薦下，唐玄宗看了李白的詩賦，看后對李白交口稱贊，便召李白進(jìn)宮，李白進(jìn)宮朝見那天，玄宗降輦步迎，“以七寶床賜食于前，親手調(diào)羹”。玄宗問到一些當(dāng)世事務(wù)，李白憑半生飽學(xué)及長期對社會的觀察，對答如流。玄宗大為贊賞，隨即令李白供奉翰林，職務(wù)是草擬文告，陪侍皇帝左右。唐玄宗每次郊游時，都會讓李白侍從。此詩就作于唐玄宗征詔李白入京前在兗州魯門東的家中。

【原文】

領(lǐng)得烏紗帽①，全勝白接蘺②。

山人不照鏡③，稚子道相宜④。

【注釋】

①領(lǐng)得烏紗帽：此指李白兗州瑕丘官府的朋友贈的適合較為隆重場合所戴的帽子，而不是領(lǐng)得代表官銜的烏紗帽。

②白接蘺：白接籬，意指白頭巾，白帽。

③山人：李白自稱。李白奉詔入京之前，隱于徂徠山，故自稱“山人”。

④稚子：幼小的意思，這里指李白尚未成年的小兒子李伯禽。

【譯文】

戴上了友人你所贈送的烏紗帽巾，簡直是完全勝過晉朝山簡公的白頭巾了。

我很久都不照鏡子了，不知看起來怎樣，這時，小兒子看到以后，拍手稱贊說這帽子我戴起來很合適。