贈韋穆十八

【原文】

與君青眼客①，共有白云心②。不相東山去③，日令春草深④。

【注釋】

①青眼客：比喻指意氣相投的好友。典出《世說新語·簡傲》。阮籍不拘禮教，但為人至孝，甚至因為母親去世吐血，在母親的喪禮上只待見情趣相投的朋友，輕慢循規蹈矩的吊客。阮籍能為青白眼，“見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來吊，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃赍酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼。”后來用“青眼”比喻對人看重或喜愛，亦指知己。

②白云心：比喻歸隱之心。

③相：一作“向”。東山：謝安的隱居之地。

④日：一作“自”。

【譯文】

我與您是意氣相投的朋友，都有著歸隱的心思。還沒有去東山隱居，一天天春草的顏色漸漸變得深郁。

【賞析】

什么樣的朋友最為真摯深切呢？詩人這首贈送朋友的詩沒有正面去寫如何與朋友情深義厚，只是說，與朋友都有這些傲世之情，懷有歸隱之心。志趣相投，已足見二人交誼之深。首句用了阮籍的典故描繪詩人與朋友，用最簡潔的語言寫出了詩人和朋友灑脫不羈的神態氣質。然而詩人與朋友又被俗務牽絆，沒有到東山隱居，東山的草空自生長繁茂。想起山林的翠色，詩人心中充滿遺憾和向往。