贈(zèng)劉藍(lán)田

【原文】

籬間犬迎吠，出屋候荊扉。歲晏輸井稅①，山村人夜歸。

晚田始家食②，馀布成我衣。詎肯無(wú)公事③，煩君問是非。

【注釋】

①歲晏：年末，一年將近的時(shí)候。井稅：田稅。

②晚田：指秋季作物。家食：家中的食物。

③詎肯：豈能。公事：公家的差事。

【譯文】

籬笆間的狗迎著外面狂吠，我走出屋子在荊門前等候您。年末的時(shí)候交上田稅，山村的人夜晚歸來(lái)。秋天的莊稼才成為家里的食物，剩下的布匹成為我的衣服。哪里能說(shuō)清閑沒有公家差事呢，正想煩您過問一下其中是非。

【賞析】

此詩(shī)詩(shī)語(yǔ)平淡自然，而詩(shī)味醇正，筆法疏落。反復(fù)涵詠，詩(shī)意耐人尋味。

王維在當(dāng)時(shí)頗具才名，藍(lán)田的地方官聽說(shuō)有名人到藍(lán)田居住，來(lái)拜訪王維。王維寫此詩(shī)作為酬答。表面讀來(lái)，詩(shī)歌就詩(shī)人的生活寫起，先描寫劉大人到來(lái)，主人迎客，進(jìn)而描寫主客間的對(duì)話：在簡(jiǎn)陋的房舍、籬笆間，突然狗吠聲起，詩(shī)人得知有客人來(lái)，恭敬地出屋相候。詩(shī)人在藍(lán)田生活體驗(yàn)如何呢？年終按時(shí)交田稅，作為一個(gè)村民，在外面一直忙到晚上才回家。詩(shī)人吃家里耕種的糧食，用家里織的布做衣裳，詩(shī)人的生活如此平淡而簡(jiǎn)單，遇到劉大人來(lái)訪，正想向大人請(qǐng)教些問題。

詩(shī)人的生活，也間接反映出藍(lán)田此地的民生情況。首句以犬吠之聲，反襯出鄉(xiāng)間的安靜。村民按時(shí)納糧，家中也有糧食、布匹，說(shuō)明村民的生活還可以。“山村人夜歸”寫出村中沒有強(qiáng)盜和匪徒，走夜路也非常安全。村間生活得以淳樸安樂如此，正是劉大人的政績(jī)。末兩句寫到豈能沒有公事呢，我正想煩您判別下是非。而詩(shī)人這種煩問，側(cè)面寫出縣令公事之稀少。在古代，地方上平靜無(wú)事，被認(rèn)為是地方官員治理得當(dāng)?shù)囊环N體現(xiàn)。

此詩(shī)處處從側(cè)面贊美地方官的政績(jī)，但細(xì)細(xì)品來(lái)似乎還有一層意思：山村的人為什么要忙到晚上“夜歸”呢？是不是因?yàn)椤皻q晏輸井稅”呢？“晚田始家食”，為何“晚田”才開始有糧食作為家庭口糧得以囤積呢？早田的糧食去哪里了？“馀布成我衣”背后也有一個(gè)問題：村民既已納糧，還需要交布匹，剩下的才可以做衣服。賦稅是不是收得有點(diǎn)多？詩(shī)人在與地方官的酬唱詩(shī)中，十分委婉含蓄地表露出一些自己的政見。