九日①

【題解】

這首詩是李白于唐肅宗至德元年（756年）九月九日在廬山登高飲酒時所作。詩中描繪了重陽佳節秋高氣爽那令人賞心悅目的秋景，在這登高飲酒自娛自樂之中，不禁想起了自己在政治上屢屢受挫的情景，便寫下這首詩。

詩句之中，一方面，贊賞秋景美不勝收；另一方面，借景抒發自己懷才不遇的感慨，但同時也不忘高歌獨酌，抒發自己怡情自然的曠達胸懷。

【原文】

今日云景好②，水綠秋山明。

攜壺酌流霞③，搴菊泛寒榮④。

地遠松石古，風揚弦管清。

窺觴照歡顏⑤，獨笑還自傾。

落帽醉山月⑥，空歌懷友生⑦。

【注釋】

①九日：農歷九月九日，俗稱重九，古人認為九是陽數，所以這天又叫重陽節。

②云景好：比喻景物好。

③流霞：美酒名。

④搴（qiān）菊：采取菊花。寒榮：寒冷天氣開放的菊花，指菊花。

⑤觴（shāng）：古時的酒杯。

⑥落帽：典出《晉書》，據載：大司馬桓溫曾和他的參軍孟嘉登高于龍山，孟嘉醉后，風吹落帽，自己卻沒有發覺，此舉在講究風度的魏晉時期，有傷大雅，孫盛作文嘲笑，孟嘉即興作答：“醉看風落帽，舞愛月留人。”文辭優美，語驚四座。后人以此典比喻文人不拘小節，風度瀟灑之態。

⑦友生：朋友。

【譯文】

今天云彩飄飄，景色迥然，流水更加碧綠，青山也顯得更加明亮了。我手里提著一壺流霞酒，采擷一朵黃菊花，欣賞它在寒冷天氣里凌霜盛開不凋的姿色。

這里山石偏僻，松樹古遠，清越的管弦樂隨風飄揚在空中。偷偷地看到酒杯如明鏡般映照出我歡樂的容顏，其實，一個人喝酒也能自得其樂。

望著山間明月獨自起舞高歌，任帽子被山風吹落，忽然心里空落落的，不知令我懷念的朋友們現在都在哪里呢？