秋浦歌（第十五首）

【題解】

秋浦歌是一篇組詩，共十七首，全是五言古詩，其中第四首和第十五首寫了李白自己。

這首詩約作于唐玄宗天寶十三年（754年），李白漫游秋浦（今安徽貴池縣）所寫。這期間唐王朝政治腐敗，詩人對整個時局深感憂慮，甚至絕望。當時他已經(jīng)五十多歲了，而且經(jīng)歷貶謫，又屢次遭到佞臣權(quán)貴的讒毀排擠，心灰意冷，這樣的情境之下又怎能不滿腹哀怨呢？因此說，這也是一篇抒憤詩，詩人以奔放的激情，浪漫主義的手法，把積郁心底的怨憤和抑郁發(fā)泄出來，有著強烈的藝術(shù)感染力。

【原文】

白發(fā)三千丈，緣愁似個長①。

不知明鏡里，何處得秋霜②。

【注釋】

①“緣愁”句：緣愁，因為愁。似：像，似乎。個：這樣。

②秋霜：此指白發(fā)，形容頭發(fā)像秋天的霜一樣白。

【譯文】

我頭上長出來的白發(fā)足有三千丈，只因為我心中的愁思也像這樣長。

拿來鏡子仔細觀看，竟然不知道這明鏡之中的我，從哪里得來這滿頭如秋霜一樣的白發(fā)。