與盧員外象過崔處士興宗林亭

【原文】

綠樹重陰蓋四鄰，青苔日厚自無塵?？祁^箕踞長松下①，白眼看他世上人②。

【注釋】

①科頭箕踞：露著頭，兩腳張開而坐。多指一種縱恣輕慢的態度。

②白眼：露出眼白，表示鄙薄或厭惡。阮籍以青眼表示對志同道合朋友的喜愛，用白眼表示對世俗人世的厭惡?！稌x書·阮籍傳》載：“籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之?！?/p>

【譯文】

綠樹重重的樹蔭遮蓋了周圍的鄰居，青苔日漸加厚，亭子周圍沒有一絲塵土。露著頭張開腳隨意地坐在高大的松樹下，翻著白眼看著世俗中的人。

【賞析】

崔興宗不但是王維妻子的弟弟，而且頗有才華，詩風與王維相近，可以說是志趣相投。崔興宗出身顯赫的千年大族“博陵崔氏”，博陵崔氏在唐代共出了十五位宰相，而崔興宗在功利上比較淡泊，早年隱居終南山，過著寫詩彈琴的安靜生活。這首詩即描寫了崔興宗的這種生活。前兩句描摹亭子周圍的景物，通過描寫高大森幽的樹林與少有人跡的厚厚青苔，突出“靜”的特征。后兩句描寫亭中的人，亭中的人瀟灑自在，不把世俗之見放在心上，而對待世俗之事頗有傲氣。詩歌四句沒有正面描寫亭子，只是描寫亭子周圍環境幽雅安靜，亭子中的人高潔傲岸。亭子本身是簡樸抑或華麗，是不太要緊的，改變不了崔處士賦予亭子的精神氣質。