舟月對驛近寺①

【題解】

這首詩作于唐代宗大歷三年（公元768年）的一個夜晚，當時詩人已進入暮年，仍處于乘船漂泊之時。在一個月明星稀的夜晚，坐在簾兒高掛的船艙之內，難以成眠。此時，杜甫或許是在想國事未安，或許是幽怨親朋離散，或許是在想一生壯志難酬，或許是哀嘆人生苦短。總之在這種復雜的心境下，寫下此詩。全詩語言清麗，意境凄涼，表現了詩人的寂寞孤獨之情。

【原文】

更深不假燭②，月朗自明船③。

金剎清楓外④，朱樓白水邊⑤。

城烏啼眇眇⑥，野鷺宿娟娟⑦。

皓首江湖客⑧，鉤簾獨未眠⑨。

【注釋】

①對驛：對著驛站。近寺：靠近寺廟。

②更深：夜深了。

③明船：月光照亮了船艙。

④金剎：指佛寺的寶塔。

⑤朱樓：富麗華美的樓閣。此指驛站。白水：泛指清水。

⑥眇眇（miǎo）：形容啼聲細小，隱約。

⑦娟娟：姿態柔美的樣子。

⑧皓首：白頭，白發。江湖客：流落江湖的人。此處是作者自稱，其中蘊含身世慨嘆。

⑨鉤簾：鉤起簾子。

【譯文】

夜深了，我并沒有點亮燭火，因為此時，清朗的明月當空，清輝遍灑，船上自然就很明亮了。

青青的楓林外，佇立著一座金光閃爍的佛寺寶塔，清澈的江水邊，有一座朱紅色的驛站小樓，富麗華美的樓閣倒映在清清江水里。

城樓上隱隱約約傳來烏鴉的啼叫聲，江邊夜宿的鷺鳥靜靜地趴在那里，顯出柔美安詳的樣子。

在這樣一個月明星稀的夜晚，已經滿頭白發卻依然飄零在外的我，孤獨地坐在簾子高掛的船艙之內，思緒萬千，久久不能安眠。