答龐參軍并序

【原文】

三復來貺[1]，欲罷不能。自爾鄰曲[2]，冬春再交。款然良對，忽成舊游。俗諺云：數面成親舊。況情過此者乎[3]？人事好乖[4]，便當語離。楊公[5]所嘆，豈惟常悲？吾抱疾多年，不復為文。本既不豐[6]，復老病繼之。輒依周禮往復之義，且為別后相思之資[7]。

相知何必舊，傾蓋[8]定前言。有客賞我趣[9]，每每顧林園。談諧無俗調，所說圣人篇。或有數?[10]酒，閑飲自歡然。我實幽居士，無復東西緣。物新人唯舊，弱毫多所宣[11]。情通萬里外，行跡滯江山[12]。君其愛體素[13]，來會在何年？

【注釋】

[1]三復來貺（kuàng）：屢屢讀所贈之詩。三：屢次，貺：賜。

[2]鄰曲：鄰居。

[3]況情過此者乎：何況我們的感情超過“數面成親舊”呢。

[4]人事好（hào）乖：事物發展往往不稱心如意。

[5]楊公：楊朱。淵明自況之人。

[6]本既不豐：我的體質原來就不強壯。

[7]資：憑借。

[8]傾蓋：“傾蓋如故，白首如新。”詳見《史記·鄒陽列傳》。代指一見如故。

[9]有客賞我趣：《詩經·周頌·有客》：“有客有客，亦白其馬。”指周王對于商舊臣微子的敬重。在這里表示對龐參軍的敬重，并說明二人志趣相投。

[10]：斗的古字。

[11]宣：寫下。

[12]江山：山水（阻隔）。

[13]體素：身體之根本。

【譯文】

我反復拜讀你的大作，愛不釋手。自從和你成為了鄰居，已經經歷了兩個冬春交替了。我們經常誠摯懇切地交談，不知不覺成了老朋友。俗話說“幾次見面就已是至親的朋友”，更何況像我們這種交情呢？但人生不如意事常八九，現在又要分別。我的感慨一如楊朱，不僅僅是分別的傷悲，豈止是一般的哀愁？我已抱病多年，不再作詩了。我的身體原本就不好，加之年老多病。就遵循《周禮》所言的禮尚往來的道理，寫下這首詩，也是作為分別以后彼此思念的寬慰。

不一定只有老朋友才相互知心，“傾蓋如故”的典故足以印證這句話。你能和我志趣相投，并經常光顧我的林園。和你談話很投機，你的論點毫不俗氣，我們共同交流對于先賢遺篇的心得。有時幾斗美酒，悠閑地飲下，心情會自然而然地很舒暢。我本是隱居之人，不再有東奔西走的機會。時局劇變，老朋友愈發地難得，經常書信往來，以排解思念之苦。我們的友情可以通達到萬里之外，盡管行跡遠隔重重山水。希望你能保重身體，不知再度見面會在何年？

【賞析】

這首五言詩作于公元423年，可與四言詩《答龐參軍》對照著看。按照順序，這首五言詩寫在那首四言詩之前，時間跨度不大，所記述的內容較為輕松，沒有家國之思，正文部分明顯更明快。

“三復來貺，欲罷不能”，這里的“來貺”是什么？似已遺佚。“自爾鄰曲，冬春再交。款然良對，忽成舊游。俗諺云：數面成親舊。況情過此者乎？”說明了兩人親密的友情。然而“人事好乖，便當語離”，人生往往被“愛別離”之苦所困擾，馬上就要分離了。“楊公所嘆，豈惟常悲？吾抱疾多年，不復為文。本既不豐，復老病繼之”。詩人的感傷與楊朱類似，不僅是分別的傷悲，更是感喟于晉宋易代亂世紛擾的世事。詩人的身體原本就不好，加之年老多病，語氣自然很低沉，于是“輒依周禮往復之義，且為別后相思之資”，寫下這首詩，也是作為分別以后彼此思念的安慰。

“相知何必舊？傾蓋定前言”，詩人引用了“傾蓋如故，白首如新”的典故。“有客賞我趣，每每顧林園”，如注釋所言，“有客”二字足以說明陶淵明把龐參軍當作了貴賓。不難想見，前者經常興致勃勃向龐參軍介紹自己林園之內的植物，兩人在賞花飲酒的同時，還“談諧無俗調，所說圣人篇”，彼此見地都很高遠，談論著先哲的遺篇。

終于說到飲酒了，“或有數?酒，閑飲自歡然”，酒可以排遣憂愁，可以發泄情緒，也可以怡情作樂。作者此處想表達的，無疑是最后一種。“我實幽居士，無復東西緣”，作者倦于東奔西走地謀求官職，否則當年，他也不可能離開王凝之和劉裕等大佬。

“物新人唯舊，弱毫多所宣。情通萬里外，行跡滯江山”，時局劇變，老朋友愈發地難得，經常書信往來，以排解思念之苦。我們的友情可以通達到萬里之外，盡管行跡遠隔重重山水。在這里，空間驟然拉大了，但兩人的友情并未稀釋。而代指書信的往往是“尺牘”“尺素”或“魚書”等等，而以“弱毫”代指書信的詩詞文章不多。弱毫，一方面是毫弱，另一方面也是更重要的，是人弱。這說明作者已然意識到自己的年邁，但在心底里可能又不服老，“君其愛體素，來會在何年”，足以說明這一點。如前面的賞析，作者是樂觀的，盡管歷史表明，兩個人不久還會見面，作者顯然不知道這一點，否則也不會寫下“來會在何年”這樣的句子，但他依然寫下了“君其愛體素”，這句話相當于“努力加餐飯”，顯然作者是樂觀的。

實際上，作者的這首詩對后世產生了較大的影響，單從序言來說，“人事好乖，便當語離”就有后世北宋黃庭堅的“人生好乖當語離”的化用，表達了對于畫中王維在陽關送別的悲歌式的豪放心緒。