游斜川并序

【原文】

辛丑正月五日，天氣澄和，風物閑美[1]。與二三鄰曲[2]，同游斜川。臨長流，望曾城[3]，魴鯉躍鱗于將夕，水鷗乘和以翻飛。彼南阜[4]者，名實舊矣，不復乃為嗟嘆。若夫層城，傍無依接，獨秀中皋，遙想靈山，有愛嘉名。欣對不足，共爾賦詩。悲日月之遂往，悼吾年之不留[5]。各疏[6]年紀鄉里，以記其時日。

開歲倏五十，吾生行歸休[7]。念之動中懷，及辰[8]為茲游。氣和天惟澄，班坐[9]依遠流。弱湍[10]馳文魴[11]，閑谷矯鳴鷗。迥澤散游目[12]，緬然睇[13]曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔[14]。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴[15]縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。

【注釋】

[1]閑美：閑靜優美。

[2]鄰曲：鄰居。

[3]曾（céng）城，層城，山名。

[4]南阜，此處指廬山。

[5]悲日月之遂往，悼吾年之不留：可能化用《離騷》：“汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。”“日月乎其不淹兮，春與秋其代序。”

[6]疏：分條記下。

[7]歸休：行將結束。

[8]及辰：及時。

[9]班坐：依次坐下。

[10]湍：急流。弱湍：歡快流淌的水。

[11]文魴（fáng）：有花紋的魴魚。

[12]迥澤散游目：放眼四顧于遠澤。《離騷》：“忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。”

[13]睇（dì）：看。

[14]匹儔（chóu）：匹敵。

[15]中觴：酒喝到一半。

【譯文】

辛丑年的正月初五，天氣晴朗和順，風光與景物閑靜、優美。與兩三個鄰居一同游于斜川。站在河水邊上，眺望曾城山，太陽即將落山，而魴魚和錦鯉爭相躍出水面，水鷗順著和風飛翔。南邊廬山我已經很熟悉，所以不想再為它咨嗟詠嘆。想那曾城山，無所依傍，因而獨自立于中間的平澤之中，遙想那神明居住昆侖中的增城山，就更加喜愛曾城山的名字。感嘆不足，所以和你們一起賦詩，以抒發情懷。我悲傷于歲月的一去不返，而為年華的老去感到悲哀。大家分條記錄各自的年齡與家鄉，以記下這一天。

過了年就五十歲了，我的生命即將終止。想到這些，我的心情就難以平和，趁著這一美好的時刻，我和朋友一起春游。氣候爽朗，而天空清明，沿水邊我們依次坐下。悠揚的水面上游動著有花紋的魴魚，幽靜的深谷里傳來鷗鳥的鳴唱。舉目四望，望向浩瀚的水面，望著曾城山，我若有所思。雖說它沒有增城山那重重疊疊的秀美，但環顧四周也沒有別的山能與之相比。提上酒壺，去迎接賓客，一次次斟滿酒杯，并相互勸酒。我還不知從今以后，還有沒有這樣把酒言歡的機會。酒喝到一半時漸漸拋卻飲酒之初的俗禮，忘卻了三千煩惱。姑且讓我們今天盡興，明日怎樣非我所求。

【賞析】

《游斜川》是一首序文長于正文的詩，序文中有很重要的信息傳達給讀者。

本篇開篇就交代了時間，“辛丑正月五日”。“天氣澄和，風物閑美”，適合出游，于是“與二三鄰曲，同游斜川。臨長流，望曾城”，曾城指的是曾城山。“魴鯉躍鱗于將夕，水鷗乘和以翻飛”，太陽即將落山，而魴魚和錦鯉爭相躍出水面，水鷗順著和風飛翔。描寫的筆觸極為優美，且以對仗的方式出現，將讀者置身于如畫的場景之中。繼而詩人把目光投向廬山與曾城山：“彼南阜者，名實舊矣，不復乃為嗟嘆”，而與之相應，“若夫層城，傍無依接，獨秀中皋”，詩人由曾城山聯想到昆侖山的增城山。于是“遙想靈山，有愛嘉名”，意猶未盡，“欣對不足，率爾賦詩”。最后，這篇序言以輕描淡寫的“各疏年紀鄉里，以紀其時日”結尾。

正文開篇“開歲倏五十，吾生行歸休”，不由得讓讀者聯想到《歸去來兮辭》中的“善萬物之得時，感吾生之行休”，詩人的選擇是及時享樂：“念之動中懷，及辰為茲游”，想到這些，詩人的心情就難以平和，趁著這一美好的時刻，詩人和朋友一起春游。“氣和天惟澄，班坐依遠流”，氣候爽朗，而天空清明，沿水邊我們依次坐下。詩人把目光投向水面：“弱湍馳文魴，閑谷矯鳴鷗”，悠揚的水面上游動著有花紋的魴魚，幽靜的深谷里傳來鷗鳥的鳴唱。描寫了比較安靜祥和的場景。作者目光轉向山：“迥澤散游目，緬然睇曾丘”，舉目四望，望向浩瀚的水面，望著曾城山，我若有所思。想到了位于昆侖之中的增城山，視野因此一下子開闊并深遠。“散”與“睇”實為點睛之筆。

“雖微九重秀，顧瞻無匹儔”，雖說它沒有增城山那重重疊疊的秀美，但環顧四周也沒有別的山能與之相比。想到了《孟子》中那句“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下”，很明顯“登泰山而小天下”有夸張的意味，但它寓指視點不斷尋求突破，超越自我，用超然的心境去面對周遭的事物。這并非本詩的主旨，但確實是這首詩乃至作者晚年的主要思想。

“提壺接賓侶，飲滿更獻酬”，提上酒壺，去迎接賓客，一次次斟滿酒杯，并相互勸酒。為什么陶淵明沒有按照儒家禮法去勸酒？首先，魏晉這些信奉儒家學說的風流之士不在乎所謂的禮法，其次，“未知從今去，當復如此不”。一方面，世道不安穩；另一方面，作者可能知道自己時日無多，故而有此感慨。

明天又有明天的事情，所以干脆不想。“中觴縱遙情，忘彼千載憂”，酒喝到一半時漸漸拋卻飲酒之初的俗禮，忘卻了一切煩惱。姑且讓我們今天盡興，明日怎樣已非我所求。