夜聞觱篥

【題解】

安史之亂后，唐帝國日漸衰敗，而且戰(zhàn)亂連年發(fā)生。杜甫在成都草堂生活期間，蜀中就發(fā)生過徐知道的叛亂。此外，羌、吐蕃、回紇等外族軍隊也不斷入侵，內(nèi)憂外患致使人民流離失所，哀鴻遍野。此情此景，杜甫既有自身遭際的傷感，也有對人民的關(guān)心與同情。因此于大歷三年（公元768年）冬，赴岳陽途中，寫下此詩，借以抒吐內(nèi)心深處的悲憤之情。

詩中描述了作者于舟行途中，夜聞鄰舟有人吹奏觱篥時，被那悲壯的樂聲所觸動，愁旅之中更是感慨萬分。結(jié)尾兩句詰問，使?jié)庥舻氖闱闅夥盏竭_(dá)一定高度，這也正是本詩的突出特征。

【原文】

夜聞觱篥滄江上①，衰年側(cè)耳情所向②。

鄰舟一聽多感傷，塞曲三更欻悲壯③。

積雪飛霜此夜寒，孤燈急管復(fù)風(fēng)湍④。

君知天地干戈滿⑤，不見江湖行路難⑥。

【注釋】

①觱篥（bì lì）：是以竹做管、以蘆葦做嘴的管樂器，其聲悲切，類似茄管。滄江：此指長江。

②情所向：即尋所向。此句寫詩人旅情頓起，引頸而望，側(cè)耳傾聽。

③塞曲：邊塞之曲。指鄰舟觱篥所吹之曲。欻（xū）：忽然。

④急管：指觱篥發(fā)出急促的節(jié)奏。風(fēng)湍：風(fēng)吹浪濤奔湍。

⑤君：指吹觱篥者。干戈滿：指當(dāng)時吐蕃多次侵?jǐn)_，商州、幽州等地有戰(zhàn)亂，桂州少數(shù)民族起事等。

⑥行路難：概括詩人飄泊江湖之苦。

【譯文】

凄冷的夜色里，舟船停泊在青蒼色的江面上，隱約聽見凄涼的觱篥聲幽幽響起，就連我這年老體邁的人也忍不住站起身來，循著聲音傳來的方向側(cè)耳傾聽，瞬間就深深為之動情。

原來，這一聽到就能令人無限感傷的樂曲正是從相鄰的船上傳來，在這三更半夜忽然響起如此悲壯的塞外之曲，又怎能不令人頓起羈旅思鄉(xiāng)之情。

厚厚的積雪，再加上九天飛降的寒霜，使這凄冷的冬夜更覺嚴(yán)寒，孤燈影里，我難以成眠，只覺得這急促的管樂聲，一次又一次地夾雜在勁風(fēng)之中，隨著洶涌的波濤湍流而去。

你這夜吹觱篥的人啊，能吹奏出如此哀怨的曲調(diào)，定是知道滿天下正干戈四起，戰(zhàn)亂不斷，到處瘡痍凄婉，怕是沒看見這江湖之上，我們的行駛之路，也是一樣的艱難。