西江月①（鳳額繡簾高卷）

【原詞】

鳳額繡簾高卷②，獸環(huán)朱戶頻搖③。兩竿紅日上花棚④。春睡厭厭難覺(jué)⑤。

好夢(mèng)狂隨飛絮⑥，閑愁濃勝香醪⑦。不成雨暮與云朝⑧。又是韶光過(guò)了⑨。

【注釋】

①《西江月》：原唐教坊曲名，后用為詞牌名，又名“白香”“步虛詞”“江月令”等。唐五代詞本為平仄韻異部間協(xié)，宋以后詞則上下片各用兩平韻，末轉(zhuǎn)仄韻，例須同部。以本詞為正體，雙調(diào)五十字，前后段各四句兩平韻一葉韻。

②鳳額繡簾：上端繡有鳳凰圖案的錦簾。鳳額，器物端部飾有鳳形的裝飾物。高卷：高高地卷起，說(shuō)明夜色早已過(guò)去，所以把簾帳卷了起來(lái)。

③獸珠朱戶頻搖：獸環(huán)（bù），古時(shí)門上常鑲一野獸之頭的裝飾物，獸頭的嘴里叨著一銅環(huán)，所以稱為獸環(huán)。朱戶，紅漆的大門，代指富貴人家。頻搖，有節(jié)奏地晃動(dòng)，指獸環(huán)在晃動(dòng)。此句主要在點(diǎn)明詞中這位主人公小姐生長(zhǎng)在富貴之家，普通人家是沒(méi)有朱戶獸環(huán)的。

④兩竿紅日：升起有兩棵竹竿那么高的太陽(yáng)。上花梢，太陽(yáng)光已經(jīng)照到開(kāi)花的樹(shù)梢。這句是想表達(dá)天已經(jīng)亮了好一會(huì)兒。

⑤厭厭：同“懨懨”，萎靡不振、精神不振的樣子。此句是說(shuō)：這位小姐在這樣的春日的大好時(shí)光里睡了個(gè)大懶覺(jué)，卻依然是一副精神不振難以清醒的樣子。

⑥好夢(mèng)：懷春之夢(mèng)，夢(mèng)得有情郎。狂隨，很快地隨著。此句之意是：剛剛做了一個(gè)得遇有情郎的好夢(mèng)，誰(shuí)知卻像飛絮一樣，很快就不見(jiàn)了。

⑦閑愁濃勝香醪：此句之意是因無(wú)所事事而引發(fā)的懷春之憂愁比那非常醇厚的美酒還要濃烈。閑愁，因無(wú)所事事而引發(fā)的憂愁。香醪，非常醇厚的美酒。醪，濁酒。

⑧不成雨暮與云朝：此句之意是這位小姐在其好夢(mèng)之中還沒(méi)有與她的夢(mèng)中情郎成就朝云暮雨就醒來(lái)了。雨暮與云朝，典出宋玉《高唐賦》，楚襄王田獵于高唐，夜夢(mèng)一神女自稱為炎帝之女瑤姬，現(xiàn)為巫山之神，與楚襄王成就了一夜的夫妻情愛(ài)，到天明臨走之時(shí)告訴楚襄王：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”后來(lái)人們就以朝云暮雨比喻男女之性愛(ài)。

⑨又是韶光過(guò)了：此句之意是又是一次美好的夢(mèng)中風(fēng)光過(guò)去了。韶光，美好的春光，此指夢(mèng)中的好風(fēng)光。

【譯文】

上端繡有鳳凰圖案的錦簾已經(jīng)高高卷起，朱門上嵌著的獸頭環(huán)頻頻搖動(dòng)，升起有兩棵竹竿那么高的太陽(yáng)，她在這樣的春日的大好時(shí)光里睡了個(gè)大懶覺(jué)，卻依然是一副精神不振難以清醒的樣子。

剛剛做了一個(gè)得遇有情郎的好夢(mèng)，誰(shuí)知卻像飛絮一樣，很快就不見(jiàn)了。因無(wú)所事事而引發(fā)的懷春之憂愁比那非常醇厚的美酒還要濃烈。這位小姐在好夢(mèng)之中還沒(méi)有與她的夢(mèng)中情郎成就朝云暮雨就醒來(lái)了。又是一次美好的夢(mèng)中時(shí)光過(guò)去了。

【賞析】

這是一首描寫女子春睡的寫意小詞，描寫了一位富貴人家的小姐，在春日里夢(mèng)到了一個(gè)如意郎君，但是這個(gè)夢(mèng)中情人卻一直沒(méi)有出現(xiàn)的故事。

詞的上片，詞人極力刻畫了小姐百無(wú)聊賴的場(chǎng)景。詞人先通過(guò)“鳳額繡簾高卷，獸環(huán)朱戶頻搖。”來(lái)交代了時(shí)間和女子的身世背景，“鳳額繡簾高卷”說(shuō)明時(shí)間已經(jīng)不早了，而“鳳額繡簾”“獸環(huán)朱戶”則表明女子出身富貴人家，所以才會(huì)有“鳳額繡簾”“獸環(huán)朱戶”這些東西的出現(xiàn)。接下來(lái)，詞人進(jìn)一步寫了時(shí)間與女子的狀態(tài)，已經(jīng)日上兩竿，太陽(yáng)光都照到樹(shù)梢了，女子卻在如此大好的春光里睡了好久，仍然一副萎靡不振難以醒來(lái)的樣子。上片極盡慵懶之意，敘事自然委婉，娓娓道來(lái)，讓人讀之心情輕松愉快，同時(shí)也為下文寫女子的春夢(mèng)做了鋪墊。

下片寫這位小姐之所以如此打發(fā)美好的春光，是因其思春情切，為沒(méi)能得一如意郎君相伴而苦惱，并恨青春易過(guò)的心緒。下片應(yīng)當(dāng)是詞人的想象，既然小姐遲遲不愿醒來(lái)，那么一定是做了一個(gè)美夢(mèng)，于是他開(kāi)始想入非非，幻想女子在夢(mèng)里夢(mèng)到了自己心儀之人，之后詞人還安排了跌宕起伏的情節(jié)。小姐夢(mèng)到了心儀之人，但是夢(mèng)卻像飛絮一樣，很快就不見(jiàn)了。因無(wú)所事事而引發(fā)的懷春之憂愁比那非常醇厚的美酒還要濃烈。這位小姐在其好夢(mèng)之中還沒(méi)有與她的夢(mèng)中情郎成就朝云暮雨就醒來(lái)了。又是一次美好的夢(mèng)中好風(fēng)光過(guò)去了。

整首詞在亦真亦幻的情境之中多了一絲俏皮。所以本詞是寫意而非寫實(shí)。