至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御①

【題解】

這首詩是李白在被流放的途中所作，是在他經(jīng)過現(xiàn)岳陽巴陵縣的時候，遇到當時朝廷御史臺的裴侍御也在鴨欄驛，于是裴侍御很真誠地請李白上坐，送衣，噓寒問暖。在李白特別需要外界支持的時候給予了他深切的關(guān)懷。

【原文】

側(cè)疊萬古石，橫為白馬磯。

亂流若電轉(zhuǎn)，舉棹揚珠輝。

臨驛卷緹幕②，升堂接繡衣③。

情親不避馬④，為我解霜威。

【注釋】

①白馬磯（jī）：在岳州巴陵縣境。

②緹（tí）：丹色，即橘紅色。

③繡衣：此處指彩繡的絲綢衣服。

④避馬：下馬回避。這里指一些客套的禮儀。

【譯文】

這巴陵長江側(cè)岸層疊矗立的大堆石頭，經(jīng)歷了萬年風(fēng)浪的磨礪，橫臥著成為現(xiàn)在的白馬磯。

雜亂無章的江濤，奔涌起來如閃電一樣急轉(zhuǎn)而下，行船時，上下舉動的船棹激起的水珠，在陽光下顯得熠熠生輝。

到臨鴨欄驛我們有幸相遇，裴侍御卷起了橘紅色車轎繡簾對我噓寒問暖，而后在水驛堂上，見我衣衫單薄，便把彩繡的絲綢衣服贈送于我。

裴侍御給予我深厚友情，甚至無須顧及任何客套禮儀，溫暖了我流放途中感受的萬般凄涼。