子夜四時歌·四首

【題解】

李白這組詩是沿用了六朝樂府《清商曲·吳聲歌曲》里的《子夜四時歌》而創作的新詞，每首六句，分詠四季。但創作的具體時間已難以考證。

內容多寫女子思念情人的哀怨，由景入情，而情景始終交融。通過個體形象表現出思婦情濃。

詩中語言渾然天成，形象鮮明，音調清越，情感委婉醇厚，每首詩的結句意遠。也借此表達自己雖身在官場卻也不為富貴動心、拒絕達官貴人種種利誘的高尚品質。

【原文】

春歌

秦地羅敷女①，采桑綠水邊。

素手青條上，紅妝白日鮮②。

蠶饑妾欲去③，五馬莫留連④。

【注釋】

①秦地：指今陜西省關中地區。羅敷（fū）女：樂府詩《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅”的詩句。

②紅妝：指女子盛妝后非常艷麗。

③“蠶饑”句：南朝梁武帝《子夜四時歌》中有“君住馬己疲，妾去蠶欲饑”。這里取其句意。妾：古代女子自稱的謙詞。

④“五馬”句：意思是，貴人莫要在此流連。五馬源于《漢官儀》：“四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”這里指達官貴人。莫：不，不要。

【譯文】

秦地有位羅敷女，時常到幽綠的水邊采桑。白皙的纖手在青條上采來采去，她的裝束在陽光下顯得特別艷麗。有達官貴人前來糾纏，她就婉轉地拒絕說：“我的蠶兒們已經很饑餓了，我得趕快回去了，請貴人也不要在這里流連太久了。”

【原文】

夏歌

鏡湖三百里①，菡萏發荷花②。

五月西施采，人看隘若耶③。

回舟不待月④，歸去越王家。

【注釋】

①鏡湖：一名鑒湖，在今浙江紹興東南。

②菡（hàn）萏（dàn）：荷花的別稱。古人稱未開的荷花為“菡萏”，即花苞。

③若耶（yē）：若耶溪，在今浙江紹興境內。溪旁舊有浣紗石古跡，相傳西施浣紗于此，故又名“浣紗溪”。

④“回舟”句：指西施離去之速，就在回舟的時候，月亮尚未出來，就被帶邀而去了。這是夸飾的修辭手法。待：等到。

【譯文】

寬闊的鏡湖一望無際，含苞待放以及盛開的荷花遍布湖面。西施曾在五月的時候來到這里泛舟采蓮，前來觀看她的美貌之人擠得若耶溪都顯得狹窄了。還沒等到月亮升起就泛舟而回，西施回到家不久，便被選進了越王的宮中。

【原文】

秋歌

長安一片月①，萬戶搗衣聲②。

秋風吹不盡，總是玉關情③。

何日平胡虜④，良人罷遠征⑤。

【注釋】

①一片月：一片皎潔的月光。

②萬戶：千家萬戶。搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。

③玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。

④平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。

⑤良人：古時婦女對丈夫的稱呼。《詩經·國風·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。”罷：結束。

【譯文】

長安城上一輪明月散發著皎潔的月光，這時，從千家萬戶傳來陣陣搗衣的聲音。秋風瑟瑟不停地吹著，那滿滿的都是思婦們對玉門關外的綿綿思念之情啊！不知道什么時候才能掃平侵擾邊境的敵人，留下我的夫君從此不再出征遙遠的邊疆。

【原文】

冬歌

明朝驛使發①，一夜絮征袍。

素手抽針冷，那堪把剪刀②。

裁縫寄遠道③，幾日到臨洮④？

【注釋】

①驛（yì）使：驛，即驛館。使：古時官府傳送書信和物件的使者。

②“素手”二句：指冬夜寒冷，將征夫妻子的手都凍僵了，連針剪都拿不住。素手：白凈的手，形容女子的皮膚白皙。

③裁縫：指裁縫好的征衣。

④臨洮（táo）：在今甘肅省臨潭縣西南，此泛指邊地。

【譯文】

明天早晨，住在驛館里的使者就要出發了，女子們連夜為遠征在外的丈夫趕制棉衣。白皙纖細的手指穿針引線都會感到寒冷，更何況拿著冰冷的剪刀裁剪衣服了。忙著將縫制好的衣物寄向遠方，不知道什么時候才能送到邊關呢？