八二

我承認你沒有跟我的繆斯結親，

所以作家們把你當美好主題

寫出來奉獻給你的每一卷詩文，

你可以加恩查閱而無所顧忌。

你才學優秀，正如你容貌俊秀，

卻發覺我把你稱贊得低于實際；

于是你就不得不重新去尋求

進步的時尚刻下的新鮮印記。

可以的，愛；不過他們盡管用

修辭學技巧來經營浮夸的筆法，

你朋友卻愛說真話，他在真話中

真實地反映了你的真美實價；

他們濃艷的脂粉還是去化妝

貧血的臉吧，別錯用在你的身上。

譯解

詩人承認他愛友沒有與詩人的繆斯結婚，所以他（愛友）愛上別的詩人，不算過錯，他有權利要求別的入時的詩人把他的才德寫得更堂皇一點。不過，他們（別的詩人）可能向他逢迎阿諛，而莎士比亞是說真話的人，莎士比亞以為他的美是不必加以裝飾的。

第8行，“印記”指別的詩人所能寫的關于莎士比亞之愛友的美。

第13行，“濃艷的脂粉”指阿諛，參看下一首。