八五

我的繆斯懂禮貌，緘口不響，

黃金的羽管筆底下卻有了記錄：

錄下了大量對你的嘖嘖稱揚——

全體繆斯們吟成的清辭和麗句。

別人是文章寫得好，可我是思想好，

像不學無術的牧師，總讓機靈神

揮動他文雅精巧的文筆來編造

一首首贊美詩，而我在后頭喊“阿門”。

我聽見人家稱贊你，就說“對，正是”，

添些東西到贊美的極峰上來；

不過那只在我的沉思中，這沉思

愛你，說得慢，可想得比誰都快。

那么對別人呢，留意他們的言辭吧，

對我呢，留意我啞口而雄辯的沉思吧。

譯解

詩人的“病了”的繆斯如今不作聲了，靜靜地聽著別的詩人在贊美他的愛友。他贊同別人的贊辭，不過他不響，只在心中默默地說著更多的贊辭。他希望他愛友在注意別人的發言時，也注意到他的沉默。

第1行，“緘口”參照第23首。

第6行，“機靈神”指別的詩人，參照第80首第2行“高手”。

第8行，“阿門”（Amen）為牧師或基督徒在祈禱終了時所呼的，意謂：“從心所愿”。

第11、12行意謂：詩人對其愛友的愛比別的詩人先有，雖然在言辭上表現得最遲慢。