周紫芝（1082～1155），字少隱，號竹坡居士，祖籍宣城（今安徽宣城）。進士出身，先后擔任過監護部曲院、樞密院編修官、出知興國軍等職。后來阿附秦檜，晚節不保。其詞用語委婉，節奏舒緩有致。著有《竹坡詞》。

踏莎行

【原文】

情似游絲 ^① ，人如飛絮。淚珠閣定 ^② 空相覷。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。

雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去？

【注釋】

①游絲：細長的柳枝。

②閣定：一動不動。

【譯文】

纏綿離情如漫空飄浮的柳絲，漂泊游子似隨風飛舞的柳絮。離別時，珠淚盈盈空相望，默默無語。一條小溪煙籠柳絲萬縷，也難以把那遠去的蘭舟系住。

鴻雁穿過斜陽高飛，煙霧彌漫沙洲草樹。到如今離愁郁積多得不可數。且不說去思量明朝該如何，只憂愁今宵怎樣熬得過去。

【鑒賞】

這是一首抒寫相思的作品。

上片寫送別的情景。起首兩句連用兩個比喻，用“游絲”寫情思之延綿不絕；用“飛絮”寫離人之漂泊無跡。這兩句從側面寫離別情景，用喻生動貼切，把送、行雙方的不舍之情表現得含蓄生動，其中又隱隱透露出送行佳人的幾許哀傷和無奈。隨后一句特寫兩人當時默然無語的情態，真實、細膩。“一溪”兩句，想象奇特，寫柳絲挽船不住，這是用擬人手法寫兩人依依不舍卻又無可奈何的矛盾心理。以柳絲喻情思，盡顯佳人的哀傷、無奈。

下片寫別后相思。蘭舟已逝，佳人仍不忍離去，駐足而望，所見唯有鴻雁映于斜陽、洲渚衰草凄迷。那遠去的鴻雁，不知會棲在何處？而情人踏舟別去，今夜又該在哪里駐足？陡起的憂慮，加上凄迷的煙草，更讓她心緒洶涌、哀愁無數，于是自然引出收尾兩句，在相思嫌夜長的幽怨中獨自嘆息。

本詞結構嚴謹，層次清晰，情景交融，獨具匠心，筆意哀婉，意境幽深，頗得晏殊詞之神髓。