同水部張員外籍曲江春游寄白二十二舍人①

【原文】

漠漠輕陰晚自開②，青天白日映樓臺③。

曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。

【注釋】

①張員外籍：唐代詩人張籍。張籍曾任水部員外郎，故稱“張員外”。曲江：水名。即曲江池。在今陜西省西安市東南，是隋煬帝開掘的人工湖，唐代為著名游覽勝地。白二十二舍人：唐代詩人白居易。白居易排行二十二，又曾任中書舍人，故稱“白二十二舍人”。

②漠漠：緊密分布或大面積分布；迷茫一片。輕陰：淡云，薄云。開：消散。

③青天白日：形容天氣晴好。

【譯文】

茫茫薄霧與淡淡陰云，在傍晚時分自行散開，萬里青天，明媚的陽光映照著樓臺。

曲江上春水彌漫，兩岸千棵花樹早已開滿鮮花，不知你到底有什么事那么忙啊，一直不肯過來。

【賞析】

這首詩是朋友之間的贈答詩，是韓愈寫給白居易的酬答之作。詩中除了傾訴自己面對曲江岸邊美景無比喜愛的激情之外，也有惋惜和埋怨對方爽約的意思。詩人沒有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情緒，而是巧妙地贊譽了曲江雨后空氣清新、景物明凈所特有的美，故意使對方因為沒能赴約賞此美景而感到惋惜。

開篇描寫了天氣的變化情況。茫茫薄霧與淡淡陰云在傍晚時分漸漸散開了，轉而天氣晴朗，明媚的陽光與高高的樓臺相映成趣，顯現出一幅美麗的畫面。

后兩句描寫了曲江岸上的風景。春光里，曲江樓臺景色迷人，岸邊也毫不遜色，這里的“曲江水滿花千樹”，寥寥幾字，就已將岸邊的風景勾畫出來：江水清澈浩蕩，紅花綠樹倒映在江水之中，更加襯托出春天的美麗。然而越是景色美好，越要珍惜這大好時光，而美好時光與好友共享，將會使時光更加美好。末尾一句盡管語氣十分委婉，卻把詩人這種心情表述得淋漓盡致。作者為什么會這樣說呢？原來在那個久雨之后輕陰轉晴的傍晚，曲江水滿，綠樹如洗，千百棵花樹臨風吐艷。陶醉在這春光美景中的韓愈，興奮地邀約張籍、白居易同游曲江，可惜白居易因雨后泥濘沒來，于是韓愈寫了這首詩。雖然詩中略帶幾分怨懟，但是更能反襯出他們之間深厚的友誼。