七六

為什么我詩中缺乏新的華麗？

沒有轉調，也沒有急驟的變化？

為什么我不學時髦，三心二意，

去追求新奇的修辭，復合的章法？

為什么我老寫同樣的題目，寫不累，

又用著名的舊體裁來創制新篇——

差不多每個字都能說出我是誰，

說出它們的出身和出發的地點？

親愛的，你得知道我永遠在寫你，

我的主題是你和愛，永遠不變；

我要施展絕技從舊詞出新意，

把已經抒發的心意再抒發幾遍：

既然太陽每天有新舊的交替，

我的愛也就永遠把舊話重提。

譯解

詩人的作品，可能被同時代的人批評為：無變化，內容千篇一律，又無新的形式，新的修辭，用同一形式寫詩。每一個字都顯示了作者是誰，說出了它們（字）的出身和出處，即作者是誰，即讀者極容易從風格中看出作者是誰。詩人解釋道：他愛他的愛友，所以只能用同一形式寫這唯一的題目，正如太陽每日去而復來，亙古常新，他的愛也將在詩中反復出現而絕不陳腐。

第4行“新奇的修辭，復合的章法”指當時新尚的詩風。

舊與新，本是一對矛盾。舊在一定條件下可以變為新，新在一定條件下也可以變為舊。就藝術而言，推陳出新固然在形式，但關鍵往往在內容。對表達愛（友誼）的詩來說，作品常新的要害在于一個真字，出以真心，待以真情。詩人所以能不斷“從舊詞出新意”，根本原因在于他對摯友的愛是“永遠不變”的。此詩結束時“太陽每天有新舊的交替”一語出，仿佛一聲響亮的定錘音，使“永遠把舊話重提”的設想獲得了燦爛的形象的光輝；使“從舊詞出新意”的概念成了千古不易的真諦。此詩最后兩行也可以說是莎翁對自己全部十四行詩的形象總結。太陽永遠是一顆古老的恒星，每晚沉為落日，卻又每晨升為朝陽，永遠射出新鮮的光芒，保持萬古常新的品格。莎翁以此自比，當之無愧。