一四六

可憐的靈魂啊，你在我罪軀的中心，

被裝飾你的反叛力量所蒙蔽；

為什么在內部你憔悴，忍受饑饉，

卻如此豪華地彩飾你外部的墻壁？

這住所租期極短，又快要坍倒，

為什么你還要為它而揮霍無度？

蟲子，靡費的繼承者，豈不會吃掉

這件奢侈品？這可是肉體的歸宿？

靠你的奴仆的損失而生活吧，靈魂，

讓他消瘦，好增加你的貯藏；

拿時間廢料去換進神圣的光陰；

滋養內心吧，別讓外表再堂皇：

這樣，你就能吃掉吃人的死神，

而死神一死，死亡就不會再發生。

譯解

這里詩人在向靈魂（精神）說話，他指出豢養與裝飾肉體是愚蠢的，因為肉體很快就會滅亡；相反的，應該使靈魂健壯繁茂，以克服死亡。

第1行，靈魂在有罪的肉體的中央。

第2行，在四開本中這一行被誤印了，注釋家們作了種種努力來假定原作的本來面目。譯者在這里采用了梅隆（Malone）的假設；“反叛力量”指背叛靈魂的肉體。此行中“裝飾”一詞原文array，有兩種意義：一為“列陣”（準備進攻），一為“盛裝”轉義為“裝飾”，譯者采用后者。

第5行，“租期”指壽命；“又快要坍倒”的“住所”指日漸趨向滅亡的肉體，肉體是靈魂的住所。

第7行，“蟲子”指墳墓中吃死人的蟲。

第8行，“奢侈品”指肉體；意思是靈魂為肉體付出了太多東西。

第9行“奴仆”及第10行“他”指肉體。

第13、14行，撤除肉體（即將死亡的東西）的食物，使它消瘦，也就是減少死神的食物（肉體），使死神挨餓，這樣你（靈魂）就能“吃”死神，死神死了，對于你無能為力了，你就能永生。