題張十一旅舍三詠①（其一）

榴花

【原文】

五月榴花照眼明，枝間時見子初成②。

可憐此地無車馬③，顛倒青苔落絳英④。

【注釋】

①張十一：名張署，是作者的朋友。此詩另題為“題張十一署旅舍三首”，所以張十一，大概名為張署。

②子：果實，果子，指整個石榴果。初成：剛成熟。

③可憐：令人歡喜，討人喜歡。

④顛倒：錯亂。絳（jiàng）：深紅色。英：花。

【譯文】

五月里盛開的石榴花紅艷艷，映照在眼前像燈火一樣明亮，綠葉掩映之中，隱約可以看見剛剛結成的小小石榴。

令人歡喜的是，在這清冷荒僻的地方沒有車馬經過，青苔之上，任那深紅色的石榴花雜亂灑脫地隨意飄落。

【賞析】

此詩當為韓愈與張署同在江陵（今屬湖北）時所作。韓愈于貞元十九年（803年）被貶陽山縣，當時張署亦被貶至臨武（今屬湖南）。元和元年（806年），二人遇赦同赴江陵待命。韓愈在旅舍中寫下這組詩與張署共勉。

這首詩開頭一句點明了季節，勾畫出五月里石榴花開時的繁茂爛漫景象，尤其“照眼明”三個字，更為生動傳神。接下來的“枝間時見子初成”應該是作者的聯想：過一段時間，綠葉掩映之間，偶爾就可以看見剛剛結成的小小石榴果了。大自然的規律，有了花開時節，就會迎來果實豐碩的季節。所以說，此處詩人既寫了花，也寫了看花人展望未來的愉快心情。

后兩句點明地點“此地無車馬”。這是生長在偏僻地方的石榴，沒有車馬喧囂紛擾，也沒有人去攀折損害花枝，任憑殷紅的石榴花雜亂灑脫地飄落在青苔上，此刻青紅相稱的美麗映入眼簾，可愛的景致令人心生憐惜。“顛倒”二字則有力地批判了統治者壓制賢才的誤國誤人行為，同時也流露出懷才不遇的憤懣之情。其實作者所要表達的還有另一層意思：這里遠離繁華無游人來賞，也未必是壞事，不然這滿地“青苔、絳英”的自然之美又如何體現出來呢？倘若有人來賞，就會被車轍馬蹄踐踏得破敗不堪了，就像自己遭遇這無常世事，被人隨意顛倒黑白一樣，還不如任其花開自然、果熟蒂落，更為完美。

全詩前兩句寫景，后兩句抒情。通過人的視覺感應，側面烘托出石榴花的絢爛可愛，同時嘆息花開無人來賞，借此暗喻雖然自己和朋友空有滿腹才華，卻被統治者貶謫于窮鄉僻壤，才華無法施展，委婉表達了詩人孤獨無奈的落寞情懷。