一三八

我愛人起誓，說她渾身是忠實，

我真相信她，盡管我知道她撒謊；

使她以為我是個懵懂的小伙子，

不懂得世界上各種騙人的勾當(dāng)。

于是，我就假想她以為我年輕，

雖然她知道我已經(jīng)度過了盛年，

我癡心信賴著她那濫嚼的舌根；

這樣，單純的真實就兩邊都隱瞞。

但是為什么她不說她并不真誠？

為什么我又不說我已經(jīng)年邁？

啊！愛的好外衣是看來信任，

愛人老了又不愛把年齡算出來：

所以，是我騙了她，她也騙了我，

我們的缺陷就互相用好話瞞過。

譯解

詩人和他的情人互相隱瞞了自己的弱點，而這弱點是對方知道的，只是不說穿。這里，詩人找到了“相信”（believe）（見第2行）的兩重意義，其一是：對于黑女郎這種人，“相信”只存在于“看來信任”（第11行）中；其二是：“相信”存在于試圖在幻想中實現(xiàn)自己希望做到的事情之中。