踏莎行·候館梅殘

【原文】

候館梅殘①，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡②。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水③。

寸寸柔腸④，盈盈粉淚⑤，樓高莫近危闌倚⑥。平蕪盡處是春山⑦，行人更在春山外。

【注釋】

①候館：用來迎賓候客的館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館。”殘：凋殘。

②草薰：小草散發的清香。薰：香氣侵襲。征轡（pèi）：行人坐騎的韁繩。轡：馬韁繩。此句化用南朝梁江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”而成。

③迢迢（tiáo）：形容遙遠的樣子。

④寸寸柔腸：此處意為柔腸寸斷，形容愁苦到了極點。

⑤盈盈：淚水充滿眼眶的樣子。粉淚：淚水流到臉上，與粉妝淌在了一起。

⑥危闌：也作“危欄”，指高樓上的欄桿。倚：倚靠。

⑦平蕪（píng wú）：指草木叢生的平曠原野。蕪：草長得多而雜亂。春山：春日的山。亦指春日山中。

【譯文】

客館前的梅花已經凋殘，小溪橋邊返青的細柳輕垂，小草散發著淡淡清香，春風和暖的春天里，踏著芳草躍馬揚鞭遠行。走得越來越遠，離愁也就越來越沒有窮盡，就像那迢迢不斷的春江之水。

寸寸柔腸痛斷，滿眼的淚水沿著香腮淌下成了粉淚，告訴自己不要登上高樓望遠，不要靠近高樓的欄桿憑倚。平曠的草地盡頭是重重春山，遠行人還在那更遠的、重重疊疊的春山之外。

【賞析】

這闋詞約作于宋仁宗明道元年（1032年）的暮春，是作者早年行役江南時的詞作。

詞中主要抒寫早春南方行旅之時的離愁。上闋寫行人客居舍館的所見所感。殘梅、溪柳、散發淡淡清香的草野、和暖的春風，在這大好春光里，在這最易使人動情的季節卻要遠行，從而引發了游子剪不斷的離愁。下闋寫閨中少婦對陌上游子的深切思念。一句“樓高莫近危闌倚”，是遠行人對淚眼盈盈的閨中人深情的體貼和囑咐，也是小樓思婦既希望登高眺望游子蹤影，而又明知徒然無望的內心掙扎與深情凝望。此刻的閨中人，恨不得越過春山的阻隔，一直伴隨著漸行漸遠的征人，奔向海角天涯。

全詞具有自然貼切而又柔美含蓄的藝術特點，而且筆調細膩委婉，寓情于景，含蓄深沉，化虛為實，巧于設喻，這在婉約派詞人抒寫離情的小令中，不愧是一首情深意遠而又哀婉欲絕的代表性作品，是歷來為人所稱道的詞中佳作。