賈島

名句：鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

【導讀】

賈島（799—843），唐代詩人。字浪仙，一作閬仙，范陽（今河北涿州）人。其家境貧寒，多次應舉不中，一度出家為僧。后受韓愈影響還俗。曾任遂州長江（今四川蓬溪）主簿，普州（今四川安岳）司倉參軍等職。

這是賈島為友人李凝幽居所作的一首詩。關于這首詩，有個流傳很廣的故事。傳說賈島騎在驢背上吟這首詩，吟到“僧敲月下門”時，拿不定用“推”字好，還是用“敲”字好，不斷用手做推、敲的動作。由于精力過于集中，以致撞上了當時任京兆尹的韓愈的馬頭，被韓愈的侍從攔住。賈島向韓愈說明了原委，作為文學家的韓愈不僅沒有責怪他，還和他討論起來，最后決定用“敲”字。從此“推敲”就成了斟字酌句的代名詞，我們平時所說的“推敲”一詞的典故就源于此，“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”這兩句詩也成了千古名句。

【原詩】

閑居少鄰并②，草徑入荒園③。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門④。

過橋分野色，移石動云根⑤。

暫去還來此，幽期不負言。

【注釋】

①李凝：賈島友人，生平不詳。②鄰并：一起居住的鄰居。③草徑：長滿野草的小路。④敲：輕扣。⑤云根：云的根，古人認為云觸石而出，故稱石為云根。

【譯詩】

閑居在山中很少有鄰居來叩問，

長滿野草的小路在荒園中延伸。

小鳥已飛到池塘邊的樹上過夜，

有僧人在輕輕敲擊月下的寺門。

走過橋頭分開了原野茫茫夜色，

移開石頭牽動了天上云彩飄飛。

我暫時離開這里還要再返回來，

一定不會將約定好的時間違背。

【賞析】

賈島的這首詩主要通過寫友人李凝居所的清幽環境，表達了作者歸隱的愿望。首聯“閑居少鄰并，草徑入荒園”，詩人用很簡潔的手法，描寫了這一幽居的周圍環境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園，近旁亦無人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫了一個“幽”字，暗示出李凝的隱士身份。頷聯“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”寫幽居的靜寂。友人幽居之處有一池塘，池塘邊有樹，詩人來到門外，輕叩門扉。月夜之下一片寧靜，敲門聲驚動了樹上的鳥兒，它們發出了聲響，飛起盤旋一陣又回到巢中。頸聯“過橋分野色，移石動云根”寫回歸路上所見。詩人走過一座小橋，視野開闊起來，依稀分辨得出原野上斑斕的色彩；夜風輕拂，云腳飄移，讓人覺得仿佛山石在移動。詩人反說此景，別具特色，因為“石”并未動，是“云”在動。這樣更顯出了環境的幽深而迷人。尾聯“暫去還來此，幽期不負言”點明詩的主旨：我暫且離去了，但不久會再來，不負共同歸隱的諾言。

此詩緊扣“幽”字入筆，首聯寫李凝所居之地的幽僻，頷聯寫所居之地的幽寂，頸聯寫所居環境的幽美，尾聯抒發詩人對隱居生活的向往之情，層層鋪墊，將詩人歸隱志向表達得水到渠成。“鳥棲池邊樹，僧敲月下門”二句寫景獨特、煉字精準，成為古人錘煉字句的典范而流傳后世。