戲贈杜甫①

【題解】

此詩大約作于唐玄宗天寶五年（746年）秋天李白與杜甫在兗州最后一次相遇時。他們自744年在洛陽相識直至762年李白去世，彼此十分尊重。他們雖然在年齡上相差了十一歲，但他們對詩歌藝術(shù)的狂熱喜好和高深造詣，促使他們成為志同道合的知交，而共同的遠大抱負以及在政治上的失意境遇，更使他們情同骨肉，終身不逾。

此時雖為戲贈，但有問有答，別致新穎，生動詼諧之中塑造了杜甫苦心作詩的形象，一句問候，情深意濃，體現(xiàn)了兩人真摯的友誼。

【原文】

飯顆山頭逢杜甫②，頂戴笠子日卓午③。

借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。

【注釋】

①戲贈：本意是開玩笑的話，這里用戲贈更加表現(xiàn)了李白與杜甫兩人的真情實話。

②飯顆山：山名。相傳是長安附近的一座山。

③笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來御雨遮陽。日卓午：指正午太陽當頂。

【譯文】

在飯顆山上遇到老朋友杜甫，當時正好是正午時分，只見他頭上戴著一個大竹笠。

于是我就說，請問老兄，自從上次分別以后為何如此消瘦啊？他嘆道，唉！都是因為過去的時光里作詩太辛苦。