送靈州李判官①

【題解】

這首詩(shī)于安史之亂期間（約公元757-759年），寫于鳳翔。唐肅宗李亨在靈武即位后，杜甫也曾投奔肅宗，但中途被亂軍捉回長(zhǎng)安。

此詩(shī)借送別李判官寫出了戰(zhàn)爭(zhēng)中的亂象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)盡快平定叛亂的渴望，以及對(duì)唐肅宗王朝與平定叛亂的主將郭子儀的滿懷期望。

【原文】

犬戎腥四海②，回首一茫茫③。

血戰(zhàn)乾坤赤④，氛迷日月黃⑤。

將軍專策略⑥，幕府盛材良⑦。

近賀中興主，神兵動(dòng)朔方⑧。

【注釋】

①靈州：地名，故址在今寧夏吳忠市境內(nèi)。李判官：名不詳。判官：官名，此指靈武郡（在今寧夏靈武市西南）節(jié)度使幕府的輔佐官。

②犬戎：這里指安祿山、史思明的叛軍。腥：腥氣。指當(dāng)時(shí)為叛軍所占的整個(gè)北方一片腥風(fēng)血雨。

③茫茫：曠遠(yuǎn)。此指安史叛軍占地之廣。

④乾坤：天地。

⑤氛迷：指到處彌漫著戰(zhàn)爭(zhēng)的氣息。

⑥將軍：這里指安史之亂的平叛主將郭子儀，此時(shí)為朔方節(jié)度使。李判官當(dāng)時(shí)是郭子儀幕府的判官。

⑦幕府：將帥的衙門，出征的將軍辦公的地方。材良：指李判官這樣的有才干之人。

⑧朔方：即朔方郡，朔方郡是漢代的北方邊郡之一。曾是漢與匈奴和平交往的出入關(guān)塞，轄區(qū)指今寧夏一些縣市。

【譯文】

以安祿山、史思明為首的安史之亂爆發(fā)后，到處都是腥風(fēng)血雨，回頭看看被叛軍占領(lǐng)的地盤，蒼茫一片。

我大唐兵馬與安祿山叛軍在天地之間展開激烈交戰(zhàn)，每一場(chǎng)都是血染大地，廝殺得天昏地暗，戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙彌漫使日月無(wú)光。

可喜的是，大唐的平叛主將郭子儀，是個(gè)極有布戰(zhàn)謀略的人，而且也善用人才，他的幕府下都是像李判官您那樣的英才良將。

現(xiàn)在，天下蒼生都慶幸大唐有了中興之主，都把平定叛亂和復(fù)國(guó)的希望寄托在唐肅宗的身上，肅宗的大軍現(xiàn)在已經(jīng)在朔方郡出發(fā)了，相信不久，就可以打敗叛軍凱旋而歸。