懷嵩樓新開南軒與郡僚小飲①

【原文】

繞郭云煙匝幾重②，昔人曾此感懷嵩③。

霜林落后山爭出④，野菊開時酒正濃。

解帶西風飄畫角⑤，倚欄斜日照青松⑥。

會須乘醉攜佳客⑦，踏雪來看群玉峰⑧。

【注釋】

①懷嵩（sōng）樓：唐文宗開成元年（836年），李德裕由袁州長史徙為滁州刺史時所建，原名“贊皇樓”，后改名為“懷嵩樓”，并寫有《懷嵩樓記》一文。又一名“北樓”。軒：有窗的長廊或小屋。

②繞郭云煙：一作“繞閣煙云”。郭：內城稱城，外城稱郭。匝（zā）：環繞一周為一匝。

③昔人：前人，古人，此指滁州刺史李德裕。嵩：這里兼指中岳嵩山與洛陽，因洛陽又稱嵩京，李德裕曾分司東都（洛陽）。

④霜林：指帶霜或經霜的林木。出：凸出，顯露。

⑤解帶：解開衣帶。畫角：彩繪的號角，古代用以報時。

⑥倚欄：倚靠欄桿。斜日：傍晚時西斜的太陽。

⑦會須：應當；適時需要。乘醉：乘著醉意。

⑧群玉峰：群玉山，神話傳說中的仙山。此處借指白雪覆蓋的眾多山峰。

【譯文】

環繞城郭的云煙濃密，迷迷蒙蒙的不知有多少層，有古人曾經站在這里懷念嵩山與東都洛陽，一度感慨無窮。

秋霜來臨，樹林里的樹葉隨之凋落以后，眾山爭相顯露出各自面容，野菊花開放的美好時令，正是暢飲醇酒逸興正濃。

西風中飄來畫角哀婉凄清的聲音，我解開衣帶，胸懷更加豪雄，斜倚著懷嵩樓的欄桿，觀賞西斜落日的余暉照耀蒼翠的青松。

在這美好的時刻，我要乘著醺醺醉意，帶領諸位佳客，踏著皚皚白雪，前去觀看如玉的群峰。

【賞析】

宋仁宗慶歷五年（1045年），參知政事范仲淹等人遭讒毀蒙冤，歐陽修上書替他們分辯，反而被貶到滁州做了知州。到任以后，他內心抑郁，但不忘治理鄉民，并且取得了一些政績。這首詩就作于此時，表現了詩人傲岸的性格，堅強的意志，以及剛毅的風骨。

詩中首聯寫登上此樓，縱目四望，只見滁州城云遮霧繞，詩人想起與自己有著相似經歷和命運的古人李德裕，不禁感慨萬分；頷聯寫了秋風瑟瑟，樹葉隨之凋落以后，群山爭相顯露出本來面貌，此刻，野菊花迎著蕭蕭秋風開放，暗示了大自然的勃勃生機是誰也扼殺不了的；頸聯寫詩人面對凜冽的西風，耳聞悲鳴的畫角，豪邁地解開衣帶敞開胸懷，醉看紅日西墜，倚著欄桿，笑賞夕陽普照松林；尾聯明志。就算是數九寒冬也無所畏懼，還要邀上幾個肝膽相照的朋友，再來懷嵩樓，踏雪登臨群玉山，開懷暢飲。

全詩以“感”字入題，以“興”字作結，虛實相生，引人入勝，描繪了一幅開闊深遠的畫面，表達了詩人潛藏在心的一種傲岸昂揚的豁達樂觀主義精神。