曹操

名句：日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。

【導讀】

這首四言樂府詩選自《樂府詩集》，是《步出夏門行》組詩中的第二章，作于建安十二年（207）曹操出征烏桓勝利回師途經碣石山時。詩中描寫了詩人登山望海時所看到的自然奇觀，表現了詩人開闊的胸懷，寄托了自己要統一中原、建功立業的遠大抱負。

【原詩】

東臨碣石①，以觀滄海②。

水何澹澹③，山島竦峙④。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟⑤，洪波涌起。

日月之行⑥，若出其中⑦；

星漢燦爛⑧，若出其里。

幸甚至哉⑨，歌以詠志⑩。

【注釋】

①臨：登上。碣石：山名，在今河北省境內。②滄海：大海。③何：疑問副詞，多么，怎么。澹澹（dàndàn）：水波動蕩的樣子。④竦峙：聳立。竦（sǒnɡ）：同“聳”，高。峙（zhì）：挺立。⑤蕭瑟：象聲詞，樹木被秋風吹拂所發出的聲音。⑥行：運轉，運行。⑦其：這里指大海。⑧星漢：天河，銀河。⑨幸：慶幸。甚：程度副詞，很，非常。至：極點。⑩歌以：即“以歌”，介賓短語倒置。

【譯詩】

向東登上了碣石山巔，

放眼眺望那茫茫大海。

洶涌的波濤滾滾而來，

高高的山島聳立其間。

山上的樹木蒼翠茂盛，

奇異的花草爭妍斗艷。

瑟瑟的秋風吹過海面，

層層的波浪拍擊岸邊。

太陽月亮的升降起落，

仿佛出現在大海里面。

天上無比燦爛的銀河，

分明閃爍在波濤之間。

我真是高興到了極點，

用這首歌來表達心愿。

【賞析】

這是一首寫景抒情的名篇。開篇“東臨碣石，以觀滄海”兩句緊扣詩題，總領全篇，突出詩眼：觀。下文就緊扣一個“觀”字，描繪從詩人站在碣石山上觀海視線所“觀”到的大海的實景：水波動蕩的大海的遠景、山島聳立及草木繁茂的近景，寫出了大海的廣闊無邊、勃勃生機和恢弘的氣勢。接著是虛寫，運用浪漫主義的手法，極寫滄海的吞吐日月的壯麗景色，極寫滄海的雄偉壯觀和包羅萬象。這里，詩人不僅創造了一個無比開闊宏偉的意境，同時寓情于景，以滄海自比，表現了自己的開闊胸襟和遠大抱負。

“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里”二句將實寫和虛寫相結合，既描寫眼前景致，又融入詩人的想象，包含有深刻的哲理：只要心胸壯闊如大海，它就可以包容一切。這四句為全詩的高潮，也是千古流傳的名句。