悲陳陶

【題解】

此詩作于唐肅宗至德元年（公元756年）冬。當年十月，宰相房琯上書唐肅宗，自請帶兵收復兩京。十月二十一日，唐軍跟安史叛軍在陳陶作戰，房琯“高談有余而不切事”，用兵以春秋車戰之法，結果唐軍大敗，死傷四萬余人，血流成河，景象非常慘烈。杜甫那時被困在長安，目睹叛軍的驕縱殘暴，有感于陳陶之敗的慘烈而作此詩。

陳陶之戰傷亡是慘重的，但是杜甫從戰士的犧牲中，從宇宙的沉默氣氛中，從人民流淚的悼念，從他們悲哀的心底上根據戰爭的正義性質，寫出了人民的感情和愿望，寫出了戰爭的悲壯之美。它能給人們以力量，鼓舞人民為平定叛亂而繼續英勇斗爭，展現了他在創作思想上已經達到了高妙的境界。

【原文】

孟冬十郡良家子①，血作陳陶②澤中水。

野曠天清無戰聲③，四萬義軍④同日死。

群胡歸來血洗箭⑤，仍唱胡歌飲都市⑥。

都人回面向北啼⑦，日夜更望官軍至⑧。

【注釋】

①孟冬：農歷十月。十郡：指秦中各郡。良家子：從百姓中征召的士兵。

②陳陶：地名，又名陳陶斜，在長安西北。公元756年唐軍與安史叛軍在此交戰，幾乎全軍覆沒。

③曠：一作“廣”。清：一作“晴”。無戰聲：戰事已結束，曠野一片死寂。

④義軍：官軍，因其為國犧牲，故稱義軍。

⑤群胡：指安史叛軍。安祿山是奚族人，史思明是突厥人。他們的部下也多為北方少數民族人。血：一作“雪”。

⑥仍唱：一作“捻箭”。都市：指長安街市。

⑦都人：長安的人民。回面：轉過臉。向北啼：這時唐肅宗駐守靈武，在長安之北，故都人向北而啼。

⑧“日夜”句：一作“前后官軍苦如此”。官軍：舊稱國家的軍隊。

【譯文】

初冬時節，從西北十郡征來的那些良家子弟，與安史叛軍交鋒，僅僅經歷了一戰便慘敗而終，將士們的鮮血成了陳陶斜的水澤，汩汩流淌。

原野空曠，蒼天清遠，沒有了聲聲戰鼓，四下里死寂無聲，可憐那四萬義軍竟然在一天之內全部陣亡。

那些野蠻兇狠的叛軍戰勝歸來時，箭弩之上還在滴著大唐子民的鮮血，而且還高唱他們的胡歌，狂飲在長安市井之上。

京都的百姓都轉過臉，面向北方痛哭流涕，日夜盼望唐朝官兵早點反攻回來，更是盼望恢復往日里的太平生活，退敵安邦。