蝶戀花·越女采蓮秋水畔

【原文】

越女采蓮秋水畔①。窄袖輕羅②，暗露雙金釧③。照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。

鸂鶒灘頭風浪晚④。霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸棹遠⑤。離愁引著江南岸。

【注釋】

①越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。畔：旁邊，邊側。

②輕羅：質地輕軟而薄的絲織品。

③釧（chuàn）：用珠子或玉石穿起來做成的鐲子。

④鸂鶒（xī chì）：一種類似鴛鴦的水鳥，喜歡水上雙雙共游，故又稱紫鴛鴦。灘頭：指江、河、湖、海邊等水漲淹沒、水退而顯露的淤積平地。

⑤歸棹（zhào）：指歸船。棹：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。遠：遠去。

【譯文】

越女采蓮在明凈的秋水湖畔。身穿輕紗羅裙，揚起窄小的衣袖，一雙金光閃閃的手鐲在玉腕上時隱時現。她那綽約的風姿和婀娜的身影倒映在水中，抬起纖纖玉手摘下鮮艷的蓮，花兒好似她的臉頰一樣嬌艷。不忍折斷花莖，總是被那扯不斷的絲絲縷縷亂了芳心，撩起了心中的綿綿情思，與那藕絲爭比誰更繚亂。

轉眼間天色見晚，采蓮船在風浪中搖蕩，只見一對對紫鴛鴦雙宿雙棲在淺灘。此刻，霧氣濃重輕了云煙，沉浸于遐想的少女驀然回神，不見了同來的伙伴。這時，遠處隱隱傳來了棹歌聲，隨著歸去的行船越走越遠。撒下一路離愁，牽引著長長的江南兩岸。

【賞析】

歐陽修因得罪宰相而遭到貶謫，被降知夷陵縣。這首詞大約作此期間，描寫了一位采蓮女，展現了越女采蓮的動人情景，表達了她的相思離愁，借以抒發自己官場失意的情懷。

此詞以通俗的語言、鮮明的形象、明快的節奏，仿佛令人看到一群妙齡采蓮少女，用靈巧的雙手采擷蓮花的情景。玉腕上的金釧時隱時現，有一種妙不可言的美感，接下來分別描寫了采蓮姑娘的動作和表情，在明白曉暢的語言中蘊藏著美好的形象與情感。一句“芳心只共絲爭亂”，巧妙地表現了人物的內心矛盾，以“此絲之亂”擬化“彼心之亂”，語淺意深，構想絕妙。

下闋寫天色漸晚，采蓮船在風浪中顛簸，似乎只剩下一個采蓮姑娘。“鸂鶒灘頭風浪晚”七個字渲染出一種緊張氣氛。接著“露重煙輕”，是說天幕漸漸暗下來，也許失散的伙伴相去不遠，但天色已晚，暮色深重，采蓮姑娘卻找不到同伴，其焦急之情可想而知。接著一句“隱隱歌聲歸棹遠”，引人遐想，忍不住關心她們是否都已快樂歸去，而“離愁引著江南岸”，則使人似若有所失，心緒為之牽絆。

通篇委婉回環，如此曲終而蘊味不盡，正是這首詞的絕妙之處。