南歌子·萬萬千千恨①

【題解】

淳熙五年（1178）的秋天，作者由大理少卿轉任湖北轉運副使，從臨安赴湖北任職的路途中作此詞。該詞寫相思愛情，栩栩如生地刻畫了一個癡情人掛念心上人的形象。上片極言相離相思之苦；下片以幻想對方現在的狀態下筆，運用心理描畫，設想虛擬之辭。全詞以“恨”字貫穿詞意，下片三問，依次推進，凸顯戀情之深與分離之苦，隱寓今后見面之難的萬般癡絕情意。

【原文】

萬萬千千恨，前前后后山。傍人道我轎兒寬②。不道被他遮得、望伊難③。

今夜江頭樹，船兒系那邊④。知他熱后甚時眠。萬萬不成眠后、有誰扇。

【注釋】

①南歌子：原是唐教坊曲名，后用為詞牌名。②轎兒寬：轎子大。③不道：不想，不料。他：指轎兒。伊：第三人稱代詞，今多指女性，常指“那個人”；有時也指意中人。④那邊：哪邊。

【譯文】

我的心中有千千萬萬惆悵幽怨，眼前卻是重重疊疊的山岡。旁人都說我所乘坐的轎子寬敞。卻不知被它擋住了我的視線，想眺望心上人都很難。

今夜夜色闌珊，江岸邊那一排樹依稀可見，不知他的船停泊在哪邊。天氣這么炎熱，不知他什么時候才能進入夢鄉。假如他翻來覆去也睡不著的話，不知又有誰能為他將扇子扇。