平虜將軍妻

【題解】

此詩疑作于盛唐時期。當時李白曾在軍中待過一段時間，在軍中時李白聽聞將士們講了很多軍隊的事情，這為他后來創作邊塞詩打下了基礎，此詩就是聽聞平虜將軍的一件趣事而作。

【原文】

平虜將軍婦①，入門二十年。

君心自有悅，妾寵豈能專。

出解床前帳，行吟道上篇。

古人不唾井，莫忘昔纏綿。

【注釋】

①平虜將軍：這里指唐朝的將軍劉勛，生卒年不詳，其妻名叫王宋。

【譯文】

平虜將軍劉勛的妻子名叫王宋，嫁入劉家已經二十年了。

自從將軍的心中另有新歡，隨著小妾納入府后，將軍日日嬌寵新人，又怎能專心地對她好呢？

王宋只好解下床前的羅帳，決定離開將軍府。在回娘家路上，不由自主地吟頌了這樣的詩篇：

古人尚且都不會遺忘舊情，也不會隨便就休妻的啊，你竟會這般絕情，但愿你不要忘記我們曾經有過的纏綿。