秋鶯（殘鶯何事不知秋）

【原文】

殘鶯[1]何事[2]不知秋，橫過幽林尚獨游。

老舌百般傾耳聽[3]，深黃一點入煙流。

棲遲[4]背世[5]同悲魯[6]，瀏亮[7]如笙碎[8]在緱[9]。

莫更留連好歸去，露華[10]凄冷蓼花愁。

【題解】

這首詩從內容上看，應當是李璟原冊立的太子弘冀為了保全自己的地位毒殺了自己的叔父，李煜為了免除太子對自己的懷疑，而決定隱居時所作。

這是一首感物詩，寫了一只黃鶯在深秋時節還未南飛避寒，勸其不要在此處留戀，應當盡快南歸。表現出李煜對殘酷的政治斗爭的懼怕和對自己處境的擔憂。

古人詠物多有所寄托，李煜所詠的黃鶯也是如此。他筆下的黃鶯不是陽春三月里，草長鶯飛的春鶯，而是一只失群的秋鶯，孤寂凄冷之心境可以想見。

【注釋】

[1]殘鶯：本指晚春的鶯啼，這里乃后主自比。唐司空曙《殘鶯百囀歌同王員外耿拾遺吉中孚李端游慈恩各賦一物》曰：“殘鶯一何怨，百囀相尋續……歌殘鶯，歌殘鶯，悠然萬感生?！?/p>

[2]何事：嗔怪自詰的口吻，悔恨自家為何不識時務。

[3]聽（tìng）：出句煞尾字，去聲，仄，《平水韻》屬“二十五徑”。

[4]棲遲：游息，隱遁?！对娊洝り愶L·衡門》：“衡門之下，可以棲遲?！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸皸t，游息也?！蔽鲿x袁宏《后漢紀·光武帝紀七》：“夫以鄧生之才，參擬王佐之略，損翮弭鱗，棲遲刀筆之間，豈以為謙，勢誠然也?！?/p>

[5]背世：與世俗主流相左。曹植《七啟》：“予聞君子不遁俗而遺名，智士不背世而滅勛。”

[6]悲魯：指亡國之痛。《史記·孔子世家》載，魯哀公十四年春，獲異獸于野，孔子視之曰：“麟也?！币虮瘒@：“吾道窮矣?！币鉃轸攪鴮⑼觯谑亲鳌洞呵铩芬杂涺攪鴼v史，上起隱公元年，下迄哀公十四年，總計十二公242年間的大事。

[7]瀏亮：樂聲清脆明朗。西晉陸機《文賦》：“詩緣情而綺靡，賦體物而瀏亮?！崩钌谱ⅲ骸盀g亮，清明之稱?！?/p>

[8]碎：李賀《李憑箜篌引》：“昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。”歐陽修《臨江仙》：“池外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲?！秉S庭堅《和仲謀夜中有感》：“紙窗驚吹玉蹀躞，竹砌碎撼金瑯珰?！薄八椤弊钟玫脴O為響亮，極為驚心，又極為哽咽，飽含詞人難以言表的痛楚。

[9]緱（gōu）：即緱氏山，在河南偃師。漢劉向《列仙傳·王子喬》：“王子喬者，周靈王太子晉也。好吹笙，作鳳凰鳴。游伊洛之間，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，見桓良曰：告我家：‘七月七日待我于緱氏山巔?！習r，果乘白鶴駐山頭，望之不得到，舉手謝時人，數日而去?！焙笠蛑詾樾薜莱上芍洹?/p>

[10]露華：露水。李白《清平調》（其一）：“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃?！?/p>

【譯文】

黃鶯啊黃鶯，你怎么還不知道現在已經是寒秋時節了，為什么還在這深暗的樹林里獨自翱翔呢？側著耳朵仔細聆聽老鶯的鳴叫聲，但始終聽不明白它在鳴叫著什么，看著它飛向空中，漸漸變成深黃色的一點，不見了蹤影。我和這老鶯一樣，與這世事相背，遲鈍笨拙，雖然鳴聲依舊，但是已經不連貫了，破碎不堪。黃鶯啊，你莫要留戀深暗的樹林，趕快歸南避寒去吧，樹林里有什么好處呢？露水蓼花，讓人心生凄冷，心里發愁。

【賞析】

這是一篇詠物抒懷的佳作。全詩有三個明顯的特點：首先是喻義十分明確，表面上寫殘鶯，實際上暗指自己，將寒秋殘鶯的處境和自己在政治上危險的處境結合得不留痕跡，十分貼切。其次，將秋鶯與春鶯的區別展現了出來。春鶯是在春花爛漫、草長鶯飛時節，充滿了生命力；而秋鶯則是“橫過幽林尚獨游”“老舌”“棲遲背世”“瀏亮如笙碎在喉”，充滿了暮氣和憂傷。最后是結尾句結得妙?！奥度A凄冷蓼花愁”，借助寒秋時節一個具體的物象來表現抽象的愁情和無限的惆悵，無限韻味盡在不言中。