白居易

名句：思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。

【導讀】

這首《長相思》，是以一個月下憑樓遠眺的女子的角度來描寫相思之情。詞中以山水喻愁思，寫女主人公對遠方情人的思念和怨恨，“恨到歸時方始休”。

“長相思”為詞牌名，也名“相思令”等。

【原詞】

汴水流，泗水流①，流到瓜洲古渡頭②。吳山點點愁③。

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。

【注釋】

①汴（biàn）水發(fā)源于河南省，泗水發(fā)源于山東省，兩水合流入淮河，并與大運河相通。②瓜洲：在江蘇揚州市南，是運河入長江處的市鎮(zhèn)。③吳山：江浙地區(qū)古屬吳地，所以稱該處的山為吳山。點點：形容從遠處望去，山很小。

【譯詩】

汴水不停地流，泗水不停地流，

一齊流到了瓜洲這古老的渡口，

看吳地的山巒處處凝聚著憂愁。

思念沒有盡頭，悵恨沒有盡頭，

只有心上人回來煩惱才會罷休。

看此刻明月下她獨自倚在高樓。

【賞析】

這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態(tài)，都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低回纏綿的情韻。下面用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言、和諧的音律，表現人物的復雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意賅、詞淺味深的特點。

“思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休”一句，使用反復和疊詞的修辭方法，又有民歌的風格，韻味十足，極易誦讀和記憶，因此流傳很廣。