倫敦的一位人妻
1899年12月
一
她坐在黃褐色的霧靄中，
泰晤士河岸街巷的一景，
在網狀的層層闌珊后面，
像一條逐漸變窄的帶子，
街燈微閃令人覺得寒顫。
信使的敲門聲砰砰咚咚，
飛傳的信息在她的手中，
它的意思她理解得茫然，
盡管信息表述得很簡明：
他已殞落在遙遠的南邊……
二
翌日清晨，霧靄更濃重，
郵遞員不斷地往往復復：
她收到一封信函，字跡
搖搖曳曳的爐火下清楚：
他的手書渾家立刻辨識：
新鮮、堅定，羽筆寫謄——
滿滿一頁他回家的希望，
計劃是途徑灌木的林叢，
頂著夏季的赤日和雨風，
還有他們將享受的愛情。
上一篇：哈代《仲夏的黃昏》原文
下一篇：哈代《八月的子夜》原文