祀故太尉橋玄文

建安七年

【題解】

曹操為橋玄寫的祭文。曹操年輕的時候，放蕩不羈，為一般士大夫所不齒。不過，當時的名士橋玄卻是一個慧眼識珠之人，認為曹操日后必能安天下。橋玄感嘆自己年事已高，無法看到曹操安定天下的那一天，便將自己的妻兒托付給曹操。曹操也因此聲名鵲起，所以曹操對橋玄一直是心懷感恩的。當他帶兵經過譙縣時，還去了橋玄的墓地祭祀，并寫下了這篇祭文。

【原文】

故太尉橋公，誕敷明德①，泛愛博容②。國念明訓③，士思令謨④。靈幽體翳⑤，邈哉晞矣⑥！吾以幼年逮升堂室⑦，特以頑鄙之姿，為大君子所納⑧。增榮益觀⑨，皆由獎助，猶仲尼稱不如顏淵⑩，李生之厚嘆賈復?。士死知己?，懷此無忘?。又承從容約誓之言：“殂逝之后?，路有經由，不以斗酒只雞過相沃酹?，車過三步，腹痛勿怪。”雖臨時戲笑之言，非至親之篤好，胡肯為此辭乎？匪謂靈忿?，能詒己疾?，舊懷惟顧?，念之凄愴。奉命東征?，屯次鄉里?，北望貴土，乃心陵墓。裁致薄奠?，公其尚饗?！（《魏志·武帝紀》中《褒賞令》）

【注釋】

①誕敷明德：明德被廣泛傳播。

②泛愛博容：稟性博愛，胸懷寬大。

③國念明訓：皇家也懷念他的教導。

④士思令謨：士人想念他的謀略。

⑤靈幽體翳（yì）：靈魂歸附陰間，身軀被埋葬。

⑥邈哉晞矣：很早就逝去了。

⑦逮升堂室：指的是關系親密。

⑧大君子：敬稱。

⑨增榮益觀：增添了光榮，增長了見聞。

⑩仲尼稱不如顏淵：《論語·公冶長》：“子謂子貢曰：‘女與回也孰愈？’對曰：‘賜也何敢望回？回也聞一以知十，賜也聞一以知二。’子曰：‘弗如也，吾與女弗如也。’”

?李生之厚嘆賈復：《后漢書·賈復傳》記載，賈復小時候就學于舞陰李生，李生驚訝他的才華，稱其有將相之才。曹操寫這些是為了說明自己年輕時也受到了橋玄的賞識。

?士死知己：士為知己者死。

?懷此無忘：一直記著這句話，沒有忘記。

?殂逝：死去。

?沃酹（lèi）：以酒灑地表示祭奠。

?匪：通“非”。

?詒（yí）：給予。

?舊懷：懷念從前的情誼。

?奉命東征：建安六年（公元201年），曹操東征劉備。

?屯次：駐扎軍隊。

?裁致薄奠：送上微薄的奠禮。

?尚饗（xiǎng）：希望逝者能夠享用。

【精要簡介】

漢時的祭吊文并不多，大概有兩種：一種是追悼古代不幸之人，稱為“吊”；一種為哀悼夭殤子女，稱為“哀辭”。關于祭奠友人的文章，曹操這篇可以說是現存的第一篇。

曹操這篇文章寫得干凈利落，說的是英雄語而非兒女情，也體現出了曹操文章的古直風格。曹操東征，路過睢陽，睢陽是友人橋玄的故鄉。曹操去祭拜了橋玄，并寫下了這一百七十多個字的祭文。

文中講述了曹操和橋玄的往事，表達了曹操對橋玄的懷念之情。