送李中丞歸漢陽別業

【原文】

流落征南將，曾驅 ^① 十萬師。罷官無舊業，老去戀明時 ^② 。獨立三邊 ^③ 靜，輕生一劍知。茫茫江漢 ^④ 上，日暮欲何之。

【注釋】

①驅：統帥。

②明時：對當時朝代的美稱。

③三邊：漢時指幽、并、涼三州，后泛指邊疆。

④江漢：泛指江水。

【譯文】

這位漂泊流離的征南老將，當年曾經指揮過十萬雄師。后來他罷官回鄉沒有產業，到晚年他還留戀賢明之時。少壯時獨立功勛三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。在茫茫的漢江上漂來蕩去，日到黃昏你還想要去哪里？

【鑒賞】

此詩是詩人送別一位身經百戰、功勛卓著的老將李中丞時所作。本詩先通過回顧將軍經歷的戰爭與戰時的雄風，贊揚將軍無畏勇猛、敢于為國捐軀的英雄氣概。在回顧過后，以往昔的光榮與今日的漂泊作對比，表達了詩人對其處境的同情和對統治者冷酷無情的批判。

首聯寫李將軍在戰場上的神勇和無畏，曾經的英姿颯爽與今日的迷茫悵惘。這個流落他鄉的落魄老者，竟是曾率領十萬大軍浴血沙場的英雄，今昔對比，使人傷懷。

頷聯寫將軍罷官回鄉后，沒有家業，老了還懷戀著清明的時代。

頸聯“獨立三邊靜”，以近似于夸張的手法寫出將軍的魄力與威懾力。然而對于自己的性命，只要是為國家，他是那么在所不惜，即“輕生一劍知”。如此赤膽忠心、克己奉公的李將軍，此后會怎樣呢？

尾聯描述了一個讓人傷懷的場景，老邁的將軍獨立于茫茫江邊，卻不知何去何從。天色將晚，鬢發斑斑的老者將去哪里呢？結尾處，詩人以景寫情，感情在經歷滄桑慷慨后轉為無限愴痛，使人不由得為之沉痛惋惜。

縱觀全詩，剪裁巧妙，形象生動，情感跌宕，含蓄深沉。