秋日登吳公臺(tái)上寺遠(yuǎn)眺

【原文】

古臺(tái)搖落 ^① 后，秋入望鄉(xiāng)心 ^② 。野寺來人少，云峰隔水深。夕陽依舊壘 ^③ ，寒磬滿空林。惆悵南朝事，長(zhǎng)江獨(dú)自今。

【注釋】

①搖落：零落，凋落。指秋天草木衰謝。

②望鄉(xiāng)心：眺望故鄉(xiāng)的心情。

③舊壘：指吳公臺(tái)。

【譯文】

古臺(tái)破敗草木已經(jīng)凋落，秋天景色引起我的鄉(xiāng)思。荒野的寺院來往行人少，隔水眺望云峰更顯幽深。夕陽依戀舊城緩緩下落，空林中回蕩著陣陣磬聲。感傷南朝往事不勝惆悵，只有長(zhǎng)江奔流從古到今。

【鑒賞】

此詩是一首詠懷古跡的詩，通過秋日登吳公臺(tái)所見的蕭瑟荒涼的景象，抒發(fā)歷史變遷、朝代更替、萬物興衰所帶給人的滄桑感。吳公臺(tái)，在今江蘇省揚(yáng)州市北，為南朝古跡。

首聯(lián)寫觀吳公臺(tái)引發(fā)的感慨。古臺(tái)在風(fēng)雨的多年侵襲下，已有頹圮的傾向，叢生的草木也在秋日紛紛凋零，這樣的景象不由使身在他鄉(xiāng)的詩人懷念起故鄉(xiāng)。

頷聯(lián)寫古跡所在之地已非往昔般繁華喧鬧，已經(jīng)成為荒棄于野、人跡罕至的殘臺(tái)。上句寫近在眼前的古臺(tái)，后句將視線拉遠(yuǎn)，遙望那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山巒。也許是古臺(tái)過于荒涼，詩人已經(jīng)不忍再看，于是放眼遠(yuǎn)山，以排解胸中沖蕩郁郁之思。

頸聯(lián)寫夕陽緩緩下沉，寺院中傳來的鐘磬聲在暮色中彌散開，那金石的聲音仿佛也帶著寒氣。

尾聯(lián)寫物是人非的慨嘆。古臺(tái)依舊，青山依舊，鐘磬依舊，而那時(shí)的英豪早已不在，唯有秋日夕陽里滾滾的長(zhǎng)江水不停歇地奔涌。

全詩寫景抒情，深沉惆悵，歷史上的俊杰如同煙云，只有古臺(tái)、江水依舊，表達(dá)了詩人對(duì)物是人非這一歷史必然的深深悵惘，神韻微妙。