柳永

名句：今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。

【導讀】

柳永（987？—1055？），北宋著名詞人。字耆卿，號三變。因排行七，又稱柳七。祖籍河東（今屬山西），后移居崇安（今福建武夷山市）。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名轉而厭倦官場，沉溺于旖旎繁華的都市生活，在“倚紅偎翠”、“淺斟低唱”中尋找寄托。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自許。作為北宋第一個專力作詞的詞人，他不僅開拓了詞的題材內容，而且制作了大量的慢詞，發展了鋪敘手法，促進了詞的通俗化、口語化，在詞史上產生了較大的影響。柳永的詞富有特色，“層層鋪敘、情景兼融”，“狀難狀之景，達難達之情，而出之以自然”，特別“工于羈旅行役”的主題?！胺灿芯嬏?，即能歌柳詞”，說明他的詞在當時流行極廣。

柳永是宋代婉約詞派的代表作家，他的詞作給后代以很大影響。著有《樂章集》。

“雨霖鈴”原為唐教坊曲。相傳唐玄宗避安祿山之亂入蜀，時霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃，便采作此曲，后柳永用為詞調。又名《雨霖鈴慢》。

【原詞】

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇①。都門帳飲無緒②，留戀處③，蘭舟催發④。執手相看淚眼，竟無語凝噎⑤。念去去、千里煙波⑥，暮靄沉沉楚天闊⑦。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年⑧，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情⑨，更與何人說！

【注釋】

①驟雨：陣雨。②都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設宴餞行。無緒：沒有情緒，無精打采。③留戀處：一作“方留亦處”。④蘭舟：據《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。⑤凝噎：悲痛氣塞，說不出話來。⑥去去：分手后越走越遠。⑦暮靄：傍晚時的云氣。沉沉：深厚的樣子。楚天：南天，泛指南方地區的天空。古時長江下游地區屬楚國，故稱。⑧經年：經過一年或多年。⑨風情：指男女的戀情。

【譯詩】

秋蟬在凄切地鳴唱，

長亭外已暮色蒼茫。

一場驟雨剛剛下過，

四周顯得格外清涼。

在城外帳幕內餞別，

我們倆都黯然心傷。

正依依難舍的時候，

船夫催促就要開船。

手拉著手淚眼相對，

言語竟哽咽在心上。

想這次要離去千里，

南天遼闊迷霧茫茫。

多情人都為離別傷感，

難忍受這秋天的凄涼。

今夜酒醒我身在何方？

一定是在那楊柳岸邊，

沐著早晨習習的涼風，

看那殘月掛在樹梢上。

此次分別后年復一年，

要想再見面已經很難。

縱有再好的良辰美景，

也形同虛設無心游賞。

就算心中有千般情意，

又讓我對誰傾訴衷腸！

【賞析】

這首詞是柳永的代表作，也是宋代婉約詞的代表作，是“傷別”的名篇。全詞圍繞悲秋寫離愁別恨，構思清晰，層次分明。先寫離別之前，重在勾勒環境；次寫離別之時，重在描寫情態；再寫別后想象，重在刻畫心理。三個層次，層層深入，從不同層面上寫盡離情別緒。

開頭三句點明時間、地點、景物，事件是與自己的戀人餞別。秋雨初歇，寒蟬鳴叫，長亭餞別，作者一開始就營造了一個引人傷感的氛圍，用“凄切”二字定下了全詞感情的基調。接著“都門帳飲”、“蘭舟催發”、“執手相看”、“無語凝咽”幾句，逐漸把傷別的情緒推向高潮，尤其“執手”二句，作者用特寫鏡頭的方式，描寫出一對戀人即將分手時的生動情態?！澳钊トァ币院髱拙洌O想戀人別后道路遼遠，前途茫茫，情人相見難有期，景無邊而情無限。下片開頭“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節”二句點明全詞“傷別”的主旨，概括出自古以來人們離別時的感情體驗。尤其“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月”幾句，是宋代婉約詞的代表名句。作者以“今宵酒醒”進一步推想別后的情景，集中使用最能引人動情的幾種景物，渲染別后的凄楚。明寫眼前景而暗寫別時情，顯得含蓄而有余味，給人以身歷其境之感。最后四句直抒胸臆，重在心理描寫，道出主人公的心理感受：今后即使有良辰美景，但因無法和心上人共賞而毫無意義。作者在這里盡情地傾吐心聲，在設問中結束了全篇。

這首詞長過百字，描寫細膩，寫景抒情，手法高妙，點染襯托，層次清晰。上片多用實筆，實中有虛；下片多用虛筆，虛中見實。全篇使用白描的手法層層鋪敘，感情深摯而直率，文字生動而鮮明，有著很強的藝術感染力。