日射

【原文】

日射紗窗風撼扉[1]，香羅拭手春事違[2]。

回廊四合掩寂寞[3]，碧鸚鵡對紅薔薇[4]。

【注釋】

[1]撼：撼動。扉：門扇。

[2]香羅：手帕。羅，絲織品。春事：春光，喻青春年華。違：辜負。

[3]回廊：曲折回繞的長廊。合：圍。掩：遮蔽。

[4]碧鸚鵡：青碧色的鸚鵡。

【譯文】

陽光照射在紗窗上，風搖動門扇，用手帕擦拭著手，青春年華已經被辜負。曲折回繞的長廊包圍遮蔽著寂寞，四周無人，只聽見綠鸚鵡的叫聲，紅薔薇花獨自開得茂盛。

【賞析】

這首詩雖寫婦女的閨怨，卻沒有直接抒情，而是通過景物描寫、人物拭手的動作，烘托人物內心的孤寂，刻畫人物百無聊賴的心情。這是一首很靜、很緩的詩。陽光照射在紗窗上，變得細碎而朦朧；風搖動著門，嘎吱作響，亦如悠長的時光。一位女子在暮春時節仔細擦手，勾勒出美麗嫻靜的仕女圖，而她顯然興致不高，其中情味耐人尋味。三、四句描寫女子的居室寂寥空曠，“回廊”“四合”“掩”都含有擋住的含義，凸顯女子住所的封閉環境，與其沉悶不得排遣的心境交相呼應。而末句描寫庭院綠鸚鵡的喧鬧，紅薔薇的絢爛，呈現出一片色彩絢爛、生機勃勃、純麗鮮亮的春景，以樂襯哀，有冷暖相形、哀樂相生之妙。