吾謫海南，子由雷州；被命即行，了不相知，至梧州乃聞尚在藤也，旦夕當追及，作這首詩示之

九疑連綿屬衡湘，蒼梧獨在天一方。

孤城吹角煙樹里，落月未落江蒼茫。

幽人拊[1]枕坐嘆息，我行忽至舜所藏[2]。

江邊父老能說子，白須紅頰如君長。

莫嫌瓊雷隔云海，圣恩尚許遙相望。

平生學道真實意，豈與窮達俱存亡。

天其以我為箕子[3]，要使此意留遐荒。

他年誰作輿地志，海南萬里真吾鄉。

【注釋】

[1]拊：拍，擊。

[2]藏：葬的諱稱。

[3]箕子：商代貴族，周武王將箕子封于朝鮮，箕子將華夏文明傳播到那里，開啟民智。

【譯文】

九嶷山啊逶迤綿長，毗連著衡山與湘江；邊遠的梧州城啊，獨自坐落在天涯一方。煙樹瀠漾繞孤城，畫角聲聲格外凄涼；落月未落浸在西江上，江水流不盡夜色蒼茫。貶謫的罪臣長夜無眠，拊枕長嘆，多少感傷；恍如夢鄉，我來到何方？傳說的舜帝就在這里埋葬！江邊的父老告訴我：說是見你經過這里，白胡須，紅臉頰，身材也像我這樣。莫嫌雷州遠離瓊州，隔著一片云海蒼茫，要由衷感念皇恩浩蕩——恩準我們可以隔海相望。但愿你我謹守平生的學養，我們潛心修身的為人之道，不能仕途如意才得以發揚，更不能遭遇困厄就棄置一旁。老天授意我像箕子那樣，傳播華夏文明于南荒僻壤。我要把這種人生的信條堅守在遠離京都的地方。多少年之后若有人重修海南的地理志，請寫上我的一句話：遠離中原的海南是東坡的家鄉。

【解析】

這首詩寫于宋紹圣四年（1097）四月，蘇軾遠貶海南的途中梧州。紹圣元年，朝廷的所謂新黨以蘇軾起草制誥“譏諷先朝”的罪名，撤掉他端明殿學士、翰林侍讀學士的官銜，貶知英州（今廣東英德）。接著一月之內連續三次降官，最后貶為建昌軍司馬惠州安置。三年后即紹圣四年又貶為瓊州別駕昌化軍（今海南儋州）安置，其弟蘇轍同時被貶到雷州（今廣東海康）。這首詩即在南下途中寫給蘇轍的。

這是一篇寫實抒懷的七言古詩。首句的九嶷山，也叫蒼梧山。蒼梧，今廣西梧州，傳古舜帝葬于此。四句“江蒼茫”的“江”即流經梧州的西江。前八句寫蘇軾行至梧州有關山、水、人、事的見聞與感傷。后八句直抒胸臆，表述了流放天涯、失意而不失志的心向。幽人：指被流放的逐臣，蘇軾自指。蘇軾這里以箕子自比，也要盡力于蠻荒之地的開化文明。身在困厄之中的詩人融會在這首詩里的情感是復雜的：一方面抒寫了孤獨、惆悵、憤懣的情緒，“圣恩尚許遙相望”又明顯地語含譏刺，這是他性格中耿直不曲的一面；同時以不因窮達而改變立身為人之道，勉勵蘇轍也用以自勉；還以“海南萬里真吾鄉”的積極入世的精神，展示了性格中豁達樂觀的一面。蘇軾的詩詞美、人格美都是清朗照人的。