江上

【原文】

萬里風(fēng)來地，清江北望樓。

云通梁苑路[1]，月帶楚城秋[2]。

刺字從漫滅[3]，歸途尚阻修[4]。

前程更煙水，吾道豈淹留[5]。

【注釋】

[1]梁苑：汴宋之境。一名梁園，西漢梁孝王劉武所建園林，故址在今開封市東南。此借指當(dāng)時汴州、宋州一帶。

[2]楚城：指楚地。馮浩箋注：“江鄉(xiāng)固皆楚境。”

[3]刺字：刺（名帖）上的字（官職、姓字）?！逗鬂h書·禰衡傳》：“禰衡避難荊州，來游許下。始達(dá)潁川，乃陰懷一刺，既而無所之適，至于刺字漫滅?！?/p>

[4]阻修：既阻隔，又遙遠(yuǎn)。道阻且長。張載《擬四愁詩》：“我所思兮在營州，欲往從之路阻修?！?/p>

[5]道：道路，指仕途。杜甫《秦州雜詩》：“萬方聲一概，吾道竟何之！”《發(fā)秦州》：“大哉乾坤內(nèi)，吾道長悠悠?！毖土簦毫b留；逗留。語出《楚辭·離騷》：“時繽紛其變易兮，又何可以淹留？”

【譯文】

舟已行至無邊無際的開闊地帶，寒涼的秋風(fēng)自萬里而來。在清江之上看到高處的樓閣。只見漂浮的云通向故鄉(xiāng)的路，月亮帶著楚地的秋意。名帖上的字跡早已模糊不清，回家的路上又遇到了很多阻礙。前程就像這茫茫煙水，我難道要一直羈留嗎？

【賞析】

大中二年（公元848年）秋天，詩人想要入蜀依附杜悰，行至巫峽、夔州等地，不禁生淹留行寓之感，而作此詩。首聯(lián)豪邁高亮，極富畫面感，點(diǎn)出峽谷地形。然大風(fēng)肆虐，“清”之一字已點(diǎn)染上哀傷的色調(diào)，羈旅之情暗生。頷聯(lián)實(shí)為佳句，第三句承“北望”，寫浮云通故鄉(xiāng)；第四句承“風(fēng)來”，寫月光帶著楚地的涼氣。用云相通反襯人相阻，哀傷至極；本為千里皆可見之月，在詩人的筆下卻帶著異鄉(xiāng)的氣息，思鄉(xiāng)之情可見一斑。第一句至第四句在結(jié)構(gòu)上回環(huán)反復(fù)，形成呼應(yīng)，足可見詩人的巧思。頸聯(lián)寫左右顧望后，無所適從，前路與歸途都阻礙重重?！皽纭薄白琛倍旨仁强陀^情形，也是詩人的主觀情緒，投靠無門，歸期遙遙，詩人的內(nèi)心彷徨孤寂。尾聯(lián)呼應(yīng)首聯(lián)，以眼前之景作收，煙水不絕，前程猶如煙水一般無定?！拔岬镭M淹留”是情緒極度壓抑后，沉默之后的爆發(fā)，道盡詩人的悲傷和憤慨。